Apocalipse (Apocalypse) 14:6
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 14:6
| ← Apocalipse 14:5 | Apocalipse 14:6 (ARC1911) | Apocalipse 14:7 → |
|---|---|---|
E na sua bocca não se achou engano; porque são irreprehensiveis diante do throno de Deus.
|
E vi outro anjo voar pelo meio do céu, e tinha o evangelho eterno, para proclamal-o aos que habitam sobre a terra, e a toda a nação, e tribu, e lingua, e povo.
|
Dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dae-lhe gloria; porque vinda é a hora do seu juizo. E adorae aquelle que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das aguas.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 outroG243 anjoG32 voarG4072 peloG1722 meio do céuG3321, e tinhaG2192 o evangelhoG2098 eternoG166, para proclamal-oG2097 aos que habitamG2730 sobreG1909 aG3588 terraG1093, eG2532 a todaG3956 a naçãoG1484, eG2532 tribuG5443, eG2532 linguaG1100, eG2532 povoG2992.
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
πετώμενον |
petōmenon | G4072 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
εὐαγγελίσαι |
euangelisai | G2097 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): de um composto presumido de G3319 e G3772; meio do céu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Referências cruzadas do versículo
- outro — Isaías 6:2, Isaías 6:6-7, Ezequiel 1:14, Daniel 9:21, Apocalipse 8:13
- eterno — 2 Samuel 23:5, Salmos 119:142, Salmos 139:24, Salmos 145:13, Isaías 40:8, Isaías 45:17, Isaías 51:6, Isaías 51:8, Efésios 3:9-11, 2 Tessalonicenses 2:16, Tito 1:1-3, Hebreus 13:20
- toda — Daniel 4:1, Daniel 6:25-26, Efésios 3:9, Apocalipse 10:11, Apocalipse 13:7
- em — Gênesis 1:6
- proclamal-o — Mateus 10:27, Marcos 16:15, Romanos 16:25, Colossenses 1:23
Referências recíprocas (22): Salmos 33:8, Salmos 96:3, Isaías 52:7, Isaías 52:10, Jeremias 50:2, Daniel 9:24, Daniel 12:4, Zacarias 6:5, Zacarias 8:23, Zacarias 14:7, Mateus 13:38, Mateus 24:14, Mateus 24:31, Mateus 26:13, Marcos 13:10, Atos 2:3, Atos 3:25, 1 Tessalonicenses 1:8, 1 Timóteo 2:4, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:9, Apocalipse 19:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: EVANGELHO, O; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; MISSÕES; SALVAÇÃO; VISÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo