Apocalipse (Apocalypse) 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 13

Apocalipse (Apocalypse) 8:13

← Apocalipse 8:12 Apocalipse 8:13 (ARC1911) Apocalipse 9:1 →
E o quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrellas; para que a terça parte d’elles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhasse, e similhantemente a da noite.
E olhei, e ouvi um anjo voar pelo meio do céu, dizendo com grande voz: Ai! ai! dos que habitam sobre a terra! por causa das outras vozes das trombetas dos tres anjos que hão de ainda tocar.
E o quinto anjo tocou a sua trombeta, e vi uma estrella que do céu caiu na terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abysmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 olheiG1492, eG2532 ouviG191 umG1520 anjoG32 voarG4072 peloG1722 meio do céuG3321, dizendoG3004 com grandeG3173 vozG5456: AiG3759! aiG3759! dos que habitamG2730 sobreG1909 aG3588 terraG1093! por causaG1537 das outrasG3062 vozesG5456 das trombetasG4536 dos tresG5140 anjosG32 que hãoG3195 de ainda tocarG4537.

Grego original

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀγγέλου
 angelou G32 N-GSM
πετωμένου
 petōmenou G4072 V-PNP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
 mesouranēmati G3321 N-DSN
λέγοντος
 legontos G3004 V-PAP-GSM
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
 megalē G3173 A-DSF
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαὶ,
 ouai G3759 INJ
οὐαὶ
 ouai G3759 INJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λοιπῶν
 loipōn G3062 A-GPM
φωνῶν
 phōnōn G5456 N-GPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σάλπιγγος
 salpingos G4536 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τριῶν
 triōn G5140 A-GPM
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μελλόντων
 mellontōn G3195 V-PAP-GPM
σαλπίζειν.
 salpizein G4537 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): de um composto presumido de G3319 e G3772; meio do céu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): talvez de G4535 (pela ideia de tremor ou reverberação); uma trombeta
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trombeta, isto é, soar um toque (literalmente ou figuradamente)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Isaías 6:2, Jeremias 13:27, Ezequiel 16:23, Oseias 7:13, Mateus 2:18, 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 4:16, Apocalipse 10:1, Apocalipse 12:12, Apocalipse 15:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/13&oldid=0"