Jeremias 13:27
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 27
Jeremias 13:27
| ← Jeremias 13:26 | Jeremias 13:27 (ARC1911) | Jeremias 14:1 → |
|---|---|---|
Assim tambem eu descobrirei as tuas fraldas até sobre o teu rosto: e apparecerá a tua ignominia.
|
Já vi as tuas abominações, e os teus adulterios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua fornicação sobre os outeiros no campo; ai de ti, Jerusalem! não te purificarás? quanto ainda depois d’isto esperarás?
|
A palavra do Senhor, que veiu a Jeremias, ácerca dos negocios da grande secca.
|
Texto do versículo
Já viH7200 as tuas abominaçõesH8251, e os teus adulteriosH5004, e os teus rinchosH4684, e a enormidadeH2154 da tua fornicaçãoH2184 sobreH5921 os outeirosH1389 no campoH7704; aiH188 de ti, JerusalemH3389! nãoH3808 te purificarásH2891? quantoH4970 aindaH5750 depoisH310 d’isto esperarás?
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ |
ni.'u.Fa.yi/kh | H5004 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh | H4684 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
זְנוּתֵ֔/ךְ |
ze.nu.Te/kh | H2184 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבָעוֹת֙ |
ge.va.'Ot | H1389 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִ֔י |
tit.ha.Ri | H2891 | HVqi2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עֹֽד |
'Od | H5750 | HD |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério, isto é, (figuradamente) infidelidade, idolatria
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): de צָהַל (tsâhal) [H6670]; um relincho (por impaciência para a batalha ou desejo)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): de נָאַף (nâʼaph) [H5003]; adultério
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadas do versículo
- abominações — Isaías 57:7, Isaías 65:7, Jeremias 2:20, Jeremias 3:2, Jeremias 3:6, Ezequiel 6:13, Ezequiel 20:28
- há de — Provérbios 1:22, Oseias 8:5
- adulterios — Jeremias 2:20-24, Jeremias 3:1-2, Jeremias 5:7-8, Ezequiel 16:15-22, Ezequiel 23:2-21, Oseias 1:2, Oseias 4:2, 2 Coríntios 12:21, Tiago 4:4
- purificarás — Salmos 94:4, Salmos 94:8, Jeremias 4:14, Ezequiel 24:13, Ezequiel 36:25, Ezequiel 36:37, Lucas 11:9-13, 2 Coríntios 7:1
- ai — Jeremias 4:13, Ezequiel 2:10, Ezequiel 24:6, Sofonias 3:1, Mateus 11:21, Apocalipse 8:13
Referências recíprocas (13): Gênesis 35:2, Êxodo 32:9, Deuteronômio 9:13, Salmos 51:10, Jeremias 23:25, Jeremias 23:26, Jeremias 29:23, Jeremias 31:22, Lamentações 1:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:23, Mateus 23:26, João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo