Salmos (Psalmos) 51:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 10

Salmos (Psalmos) 51:10


← Salmos 51:9 Salmos 51:10 (ARC1911) Salmos 51:11 →
Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espirito recto.
Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CriaH1254 em mim, ó DeusH430, um coraçãoH3820 puroH2889, e renovaH2318 emH7130 mim um espiritoH7307 rectoH3559.


Hebraico original

לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
טָ֭הוֹר
Ta.hor H2889 HAamsa
בְּרָא
be.ra'- H1254 HVqv2ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/ר֥וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
נָ֝כ֗וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
חַדֵּ֥שׁ
cha.Desh H2318 HVpv2ms
בְּ/קִרְבִּֽ/י
be./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): uma raiz primitiva; ser novo; causativamente, reconstruir
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 51 › Versículo 10