1 Crônicas (1 Chronicas) 29:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 18

1 Crônicas (1 Chronicas) 29:18

← 1 Crônicas 29:17 1 Crônicas 29:18 (ARC1911) 1 Crônicas 29:19 →
E bem sei eu, Deus meu, que tu provas os corações, e que das sinceridades te agradas: eu tambem na sinceridade de meu coração voluntariamente dei todas estas coisas: e agora vi com alegria que o teu povo, que se acha aqui, voluntariamente te deu.
Senhor, Deus de nossos paes Abrahão, Isaac, e Israel, conserva isto para sempre no intento dos pensamentos do coração de teu povo; e encaminha o seu coração para ti.
E a Salomão, meu filho, dá um coração perfeito, para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhos, e os teus estatutos; e para fazer tudo, e para edificar este palacio que tenho preparado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SenhorH3068, DeusH430 de nossos paesH1 AbrahãoH85, IsaacH3327, e IsraelH3478, conservaH8104 istoH2063 para sempreH5769 no intentoH3336 dos pensamentosH4284 do coraçãoH3824 de teu povoH5971; e encaminhaH3559 o seu coraçãoH3824 paraH413 ti.

Hebraico original

יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱ֠לֹהֵי
 'E.lo.hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֞ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֤ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵל֙
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
שֳׁמְרָ/ה
 shom.ra/h- H8104 HVqv2ms/Sh
זֹּ֣את
 zot H2063 HPdxfs
לְ/עוֹלָ֔ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לְ/יֵ֥צֶר
 le./Ye.tzer H3336 HR/Ncmsc
מַחְשְׁב֖וֹת
 mach.she.Vot H4284 HNcfpc
לְבַ֣ב
 le.Vav H3824 HNcmsc
עַמֶּ֑/ךָ
 'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָכֵ֥ן
 ve./ha.Khen H3559 HC/Vhv2ms
לְבָבָ֖/ם
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
אֵלֶֽי/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Êxodo 35:21, Números 14:24, 1 Reis 18:36, 2 Reis 2:9, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 20:6, 2 Crônicas 29:36, 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 30:19, Esdras 7:10, Neemias 4:6, Lucas 1:17, Atos 5:30, Atos 22:14, Atos 24:14, Romanos 9:23, 2 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 29 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/18&oldid=0"