Lucas (S. Lucas) 1:17
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 1:17
| ← Lucas 1:16 | Lucas 1:17 (ARC1911) | Lucas 1:18 → |
|---|---|---|
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
|
E irá adiante d’elle no espirito e virtude d’Elias, para converter os corações dos paes aos filhos, e os rebeldes á prudencia dos justos; para preparar ao Senhor um povo bem disposto.
|
Disse então Zacharias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em edade.
|
Texto do versículo
EG2532 iráG4281 G846 adianteG1799 d’elleG846 noG1722 espiritoG4151 eG2532 virtudeG1411 d’EliasG2243, para converterG1994 os coraçõesG2588 dos paesG3962 aosG1909 filhosG5043, eG2532 os rebeldesG545 áG1722 prudenciaG5428 dos justosG1342; para prepararG2090 ao SenhorG2962 um povoG2992 bem dispostoG2680.
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
προελεύσεται |
proeleusetai | G4281 | V-FDI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Ἠλίου, |
Ēliou | G2243 | N-GSM | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθεῖς |
apeitheis | G545 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φρονήσει |
phronēsei | G5428 | N-DSF | |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
κατεσκευασμένον. |
kateskeuasmenon | G2680 | V-RPP-ASM |
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G3982; irredutível, isto é, contumaz
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G4632; preparar completamente (propriamente, por equipamento externo; enquanto G2090 refere-se mais à aptidão interna); por implicação, construir, criar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 e G2064 (incluindo seu alternativo); seguir adiante, preceder (em lugar ou tempo)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): de G5426; ação ou atividade mental, isto é, discernimento intelectual ou moral
Referências cruzadas do versículo
- e os — Isaías 29:24, Mateus 21:29-32, 1 Coríntios 6:9-11
- antes — Lucas 1:16, João 1:13, João 1:23-30, João 1:34, João 3:28
- no — Malaquias 4:5-6, Mateus 11:14, Mateus 17:11-12, Marcos 9:11-13, João 1:21-24, Apocalipse 20:4
- virtude — 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:18, 1 Reis 21:20, 2 Reis 1:4-6, 2 Reis 1:16, Mateus 3:4, Mateus 3:7-12, Mateus 14:4
- preparar — 1 Samuel 7:5, 1 Crônicas 29:18, 2 Crônicas 29:36, Salmos 10:17, Salmos 78:8, Salmos 111:10, Amós 4:12, Atos 10:33, Romanos 9:23, Colossenses 1:12, 2 Timóteo 2:21, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:11-14, 1 João 2:28
- converter — Malaquias 4:6, Lucas 3:7-14
Referências recíprocas (26): 1 Reis 18:37, 2 Reis 1:8, 2 Crônicas 19:4, Isaías 40:3, Jeremias 31:18, Daniel 12:3, Malaquias 2:6, Malaquias 3:1, Mateus 3:1, Mateus 3:3, Mateus 3:11, Mateus 17:3, Marcos 6:15, Marcos 9:12, Marcos 9:13, Lucas 1:76, Lucas 3:4, Lucas 9:30, Lucas 10:1, João 1:31, Atos 6:10, Atos 9:17, Atos 9:35, 1 Coríntios 15:47, Hebreus 1:8, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA; POVO, DE DEUS; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: AGÊNCIA; ANJO (um espírito); ESTERILIDADE; ELIAS; ISABEL (ELISABETE); GABRIEL; JOÃO; ALEGRIA; PODER; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; REGENERAÇÃO; TEMPLO; VISÃO; SABEDORIA; ZACARIAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo