João (S. João) 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 21
João (S. João) 1:21
| ← João 1:20 | João 1:21 (ARC1911) | João 1:22 → |
|---|---|---|
E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Christo.
|
E perguntaram-lhe: Pois que? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu propheta? E respondeu: Não.
|
Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta áquelles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 perguntaram-lheG2065 G846: PoisG3767 queG5101? ÉsG1488 tuG4771 EliasG2243? EG2532 disseG3004: NãoG3756 souG1510. ÉsG1488 tuG4771 prophetaG4396? EG2532 respondeuG611: NãoG3756.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Οὔ. |
Ou | G3756 | PRT-N |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- És tu Elias — Malaquias 4:5, Mateus 11:14, Mateus 17:10-12, Lucas 1:17
- És — Deuteronômio 18:15-18, Mateus 11:9-11, Mateus 16:14, João 1:25, João 7:40
Referências recíprocas (9): 1 Reis 17:1, Marcos 6:15, Marcos 8:28, Lucas 7:16, Lucas 9:8, Lucas 9:19, João 6:14, João 7:39, 2 Coríntios 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Nave’s: ELIAS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo