Lucas (S. Lucas) 9:8

← Lucas 9:7	Lucas 9:8 (ARC1911)	Lucas 9:9 →
E o tetrarcha Herodes ouvia todas as coisas que Jesus fazia, e estava em duvida, porquanto diziam alguns que João resuscitara dos mortos,	E outros que Elias tinha apparecido, e outros que um propheta dos antigos havia resuscitado.	E disse Herodes: A João mandei eu degolar: quem é pois este de quem ouço dizer taes coisas? E procurava vêl-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 outros^G5100 que^G3754 Elias^G2243 tinha apparecido^G5316, e^G1161 outros^G243 que^G3754 um^G1520 propheta^G4396 dos^G3588 antigos^G744 havia resuscitado^G450.

Grego original

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὑπό	hupo	G5259	PREP	—
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
ἐφάνη·	ephanē	G5316	V-2API-3S
ἄλλων	allōn	G243	A-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχαίων	archaiōn	G744	A-GPM
ἀνέστη.	anestē	G450	V-2AAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 8