路加福音 9:8

← 路加福音 9:7	路加福音 9:8 (北京官話譯本)	路加福音 9:9 →
分封的王希律聽見耶穌所作的事、心裏沒有主見。因爲有人說、是約翰從死裏復活、	又有人說、是以利亞顯現又有人說是古時一個先知復活	希律說約翰我已經斬了、如今又聽見這些事、這人果然是誰呢就要見他

經文

北京官話譯本

又^G1161有人^G5100說、是^G3754以利亞^G2243顯現^G5316又^G1161有人^G243說是^G3754古時^G744一個^G1520先知^G4396復活^G450
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑπό	hupo	G5259	PREP	—
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
ἐφάνη·	ephanē	G5316	V-2API-3S
ἄλλων	allōn	G243	A-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀρχαίων	archaiōn	G744	A-GPM
ἀνέστη.	anestē	G450	V-2AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746；; 原初的或太古的
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 8 節