Lukas 1:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 17

Lukas 1:17


← Lukas 1:16 Lukas 1:17 (LUT1912) Lukas 1:18 →
Und er wird der Kinder von Israel viele zu Gott, ihrem Herrn, bekehren.
Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft Elias, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem Herrn ein bereitet Volk.
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.

Verstext

LUT1912

UndG2532 erG846 wird vorG1799 ihmG846 her gehenG4281 imG1722 GeistG4151 undG2532 KraftG1411 Elias,G2243 zuG1722 G1909 bekehrenG1994 die HerzenG2588 der VäterG3962 zuG1722 G1909 den KindernG5043 undG2532 die UngläubigenG545 zuG1722 G1909 der KlugheitG5428 der Gerechten,G1342 zuzurichtenG2090 dem HerrnG2962 ein bereitetG2680 Volk.G2992


Griechischer Grundtext

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
προελεύσεται
proeleusetai G4281 V-FDI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Ἠλίου,
Ēliou G2243 N-GSM
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
καρδίας
kardias G2588 N-APF
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τέκνα,
tekna G5043 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθεῖς
apeitheis G545 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
φρονήσει
phronēsei G5428 N-DSF
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
ἑτοιμάσαι
hetoimasai G2090 V-AAN
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
κατεσκευασμένον.
kateskeuasmenon G2680 V-RPP-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G3982; nicht zu überzeugen, d. h. widerspenstig
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): hebräischen Ursprungs (H452); Elia, ein Israelit
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G4632; gründlich zubereiten (eigentlich durch äußere Ausrüstung; während G2090 eher die innere Tauglichkeit meint); im weiteren Sinn errichten, erschaffen
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): von G4253 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); weitergehen, vorangehen (an Ort oder Zeit)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): von G5426; geistiges Handeln oder Tätigkeit, d. h. verstandesmäßige oder sittliche Einsicht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (26): 1. Könige 18:37, 2. Könige 1:8, 2. Chronik 19:4, Jesaja 40:3, Jeremia 31:18, Daniel 12:3, Maleachi 2:6, Maleachi 3:1, Matthäus 3:1, Matthäus 3:3, Matthäus 3:11, Matthäus 17:3, Markus 6:15, Markus 9:12, Markus 9:13, Lukas 1:76, Lukas 3:4, Lukas 9:30, Lukas 10:1, Johannes 1:31, Apostelgeschichte 6:10, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 9:35, 1. Korinther 15:47, Hebräer 1:8, Offenbarung 2:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 1 › Vers 17