Malaquias (Malachias) 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 6

Malaquias (Malachias) 2:6

← Malaquias 2:5 Malaquias 2:6 (ARC1911) Malaquias 2:7 →
Meu concerto com elle foi a vida e a paz, e eu lh’as dei para temor, e me temeu, e assombrou-se por causa do meu nome.
A lei da verdade esteve na sua bocca, e a iniquidade não se achou nos seus labios: andou comigo em paz e em rectidão, e converteu a muitos da iniquidade.
Porque os labios do sacerdote guardarão a sciencia, e da sua bocca buscarão a lei, porque elle é o anjo do Senhor dos Exercitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A leiH8451 da verdadeH571 esteveH1961 na sua boccaH6310, e a iniquidadeH5766 nãoH3808 se achouH4672 nos seus labiosH8193: andouH1980 comigoH854 em pazH7965 e em rectidãoH4334, e converteuH7725 a muitosH7227 da iniquidadeH5771.

Hebraico original

תֹּורַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו בְּשָׁלֹום וּבְמִישֹׁור הָלַךְ אִתִּי וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תּוֹרַ֤ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
אֱמֶת֙
 'e.Met H571 HNcfsa
הָיְתָ֣ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בְּ/פִ֔י/הוּ
 be./Fi./hu H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַוְלָ֖ה
 ve./'av.Lah H5766 HC/Ncbsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נִמְצָ֣א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
בִ/שְׂפָתָ֑י/ו
 vi/s.fa.Ta/v H8193 HR/Ncfdc/Sp3ms
בְּ/שָׁל֤וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙
 u./ve./mi.shOr H4334 HC/R/Ncmsa
הָלַ֣ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
אִתִּ֔/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
וְ/רַבִּ֖ים
 ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
הֵשִׁ֥יב
 he.Shiv H7725 HVhp3ms
מֵ/עָוֺֽן
 me./'a.Von H5771 HR/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 5:22, Deuteronômio 33:10, Salmos 86:11, Provérbios 3:3, Provérbios 5:2, Provérbios 14:2, Provérbios 31:26, Isaías 33:15, Jeremias 2:8, Mateus 21:27, 2 João 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/6&oldid=0"