Malaquias (Malachias) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 4 > Versículo 6
Malaquias (Malachias) 4:6
| ← Malaquias 4:5 | Malaquias 4:6 (ARC1911) | Mateus 1:1 → |
|---|---|---|
Eis que eu vos envio o propheta Elias, antes que venha o dia grande e terrivel do Senhor;
|
E converterá o coração dos paes aos filhos, e o coração dos filhos a seus paes; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.
|
Livro da geração de Jesus Christo, filho de David, filho d’Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E converteráH7725 o coraçãoH3820 dos paesH1 aosH5921 filhosH1121, e o coraçãoH3820 dos filhosH1121 aH5921 seus paesH1; para que eu nãoH6435 venhaH935, e firaH5221 a terraH776 com maldiçãoH2764.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אָב֕וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fira — Deuteronômio 29:19-29, Isaías 24:6, Isaías 43:28, Isaías 65:15, Daniel 9:11, Zacarias 5:3, Zacarias 14:12, Marcos 11:21, Hebreus 6:8, Hebreus 10:26-31, Apocalipse 22:3, Apocalipse 22:20-21
- para que não — Isaías 61:2, Daniel 9:26-27, Zacarias 11:6, Zacarias 13:8, Zacarias 14:2, Mateus 22:7, Mateus 23:35-38, Mateus 24:27-30, Marcos 13:14-26, Lucas 19:41-44, Lucas 21:22-27
- converterá — Lucas 1:16-17, Lucas 1:76
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 28:16, 1 Reis 18:37, 2 Crônicas 19:4, Salmos 85:4, Isaías 11:4, Isaías 40:3, Jeremias 26:6, Jeremias 31:18, Mateus 11:13, Mateus 17:10, Mateus 17:11, Marcos 9:12, Lucas 3:4, Lucas 7:27, João 1:6, Atos 3:21, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JOÃO; MALAQUIAS; MENSAGEIRO; PAIS; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo