João (S. João) 3:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 28
João (S. João) 3:28
| ← João 3:27 | João 3:28 (ARC1911) | João 3:29 → |
|---|---|---|
João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não fôr dada do céu.
|
Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Christo, mas sou enviado adiante d’elle.
|
Aquelle que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim pois já este meu gozo está cumprido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210 mesmosG846 meG3427 sois testemunhasG3140 de queG3754 disseG2036: EuG1473 nãoG3756 souG1510 oG3588 ChristoG5547, masG235 souG1510 enviadoG649 adianteG1715 d’elleG1565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπεσταλμένος |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Malaquias 3:1, Malaquias 4:4-5, Mateus 3:3, Mateus 3:11-12, Marcos 1:2-3, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76, Lucas 3:4-6, João 1:23
- disse — João 1:20, João 1:25, João 1:27
Referências recíprocas (8): Marcos 1:7, Lucas 3:15, João 1:6, João 1:8, Atos 3:12, Atos 18:5, Atos 19:4, 1 Coríntios 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Nave’s: JOÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo