כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 3:28

← הבשורה על פי יוחנן 3:27	הבשורה על פי יוחנן 3:28 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 3:29 →
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמַר לֹא־יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מִן־הַשָּׁמָיִם׃	וְאַתֶּם עֵדַי אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ רַק־שָׁלוּחַ אֲנִי לְפָנָיו׃	אֲשֶׁר־לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן וְרֵעַ הֶחָתָן הָעֹמֵד וְשֹׁמֵעַ אֹתוֹ שָׂמוֹחַ יִשְׂמַח לְקוֹל הֶחָתָן הִנֵּה שִׂמְחָתִי זֹאת עַתָּה שְׁלֵמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^G5210 עֵדַי^{G3427 G3140} אֲשֶׁר^G3754 אָמַרְתִּי^G2036 אֵינֶנִּי^{G3756 G1473} הַמָּשִׁיחַ^G5547 רַק־שָׁלוּחַ^{G235 G649} אֲנִי^G1510 לְפָנָיו׃^{G1715 G1565}

המקור היווני

αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
μοι	moi	G3427	P-1DS
μαρτυρεῖτε	martureite	G3140	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπεσταλμένος	apestalmenos	G649	V-RPP-NSM
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
ἐκείνου.	ekeinou	G1565	D-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מרקוס 1:7, הבשורה על פי לוקאס 3:15, הבשורה על פי יוחנן 1:6, הבשורה על פי יוחנן 1:8, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 19:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל
Nave's: יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 3:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 3:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 3:28

הבשורה על פי יוחנן 3:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש