כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 3:11

← הבשורה על פי מתי 3:10	הבשורה על פי מתי 3:11 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 3:12 →
וּכְבָר הוּשַׂם הַגַּרְזֶן עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְהִנֵּה כָל־עֵץ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב יִכָּרֵת וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃	הֵן אָנֹכִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמַּיִם לַתְּשׁוּבָה וְהַבָּא אַחֲרַי חָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִשְּׂאֵת נְעָלָיו וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃	וּבְיָדוֹ הַמִּזְרֶה וְזָרָה אֶת־גָּרְנוֹ וְאָסַף אֶת־דְּגָנוֹ אֶל־אוֹצָרוֹ וְאֶת־הַמֹּץ יִשְׂרְפֶנּוּ בָאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G3303 אָנֹכִי^G1473 טוֹבֵל^G907 אֶתְכֶם^G5209 בַּמַּיִם^{G1722 G5204} לַתְּשׁוּבָה^{G1519 G3341} וְהַבָּא^{G1161 G2064} אַחֲרַי^{G3694 G3450} חָזָק^G2478 מִמֶּנִּי^G3450 אֲשֶׁר^G3739 קָטֹנְתִּי^{G3756 G1510 G2425} מִשְּׂאֵת^G941 נְעָלָיו^G5266 וְהוּא^G846 יִטְבֹּל^G907 אֶתְכֶם^G5209 בְּרוּחַ^{G1722 G4151} הַקֹּדֶשׁ^G40 וּבָאֵשׁ׃^{G2532 G4442}

המקור היווני

ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
μὲν	men	G3303	PRT
βαπτίζω	baptizō	G907	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP
ὕδατι	hudati	G5204	N-DSN
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάνοιαν·	metanoian	G3341	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἰσχυρότερός	ischuroteros	G2478	A-NSM-C
μού	mou	G3450	P-1GS
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἱκανὸς	hikanos	G2425	A-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑποδήματα	hupodēmata	G5266	N-APN
βαστάσαι·	bastasai	G941	V-AAN
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
βαπτίσει	baptisei	G907	V-FAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
Ἁγίῳ	Hagiō	G40	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πυρί·	puri	G4442	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; רוח הקודש
Torrey’s: טבילה; טבילה ברוח הקודש; נעליים
Nave's: טבילה; וידוי; אש; רוח הקודש; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; סמלים ודימויים; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 3 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 3:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 3:11

הבשורה על פי מתי 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש