במדבר 31:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 23

במדבר 31:23

← במדבר 31:22 במדבר 31:23 (MT) במדבר 31:24 →
אַ֥ךְ אֶת הַזָּהָ֖ב וְאֶת הַכָּ֑סֶף אֶֽת הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת הַבְּדִ֖יל וְאֶת הָעֹפָֽרֶת׃
כָּל דָּבָ֞ר אֲשֶׁר יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3605 דָּבָ֞רH1697 אֲשֶׁרH834 יָבֹ֣אH935 בָאֵ֗שׁH784 תַּעֲבִ֤ירוּH5674 בָאֵשׁ֙H784 וְטָהֵ֔רH2891 אַ֕ךְH389 בְּמֵ֥יH4325 נִדָּ֖הH5079 יִתְחַטָּ֑אH2398 וְכֹ֨לH3605 אֲשֶׁ֧רH834 לֹֽאH3808 יָבֹ֛אH935 בָּאֵ֖שׁH784 תַּעֲבִ֥ירוּH5674 בַמָּֽיִם׃H4325

המקור העברי

כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
דָּבָ֞ר
 da.Var H1697 HNcmsa thing
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
יָבֹ֣א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms it will go
בָ/אֵ֗שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa in the/ fire
תַּעֲבִ֤ירוּ
 ta.'a.Vi.ru H5674 HVhi2mp you will make pass
בָ/אֵשׁ֙
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa in the/ fire
וְ/טָהֵ֔ר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms and/ it will be pure
אַ֕ךְ
 'akh H389 HTa nevertheless
בְּ/מֵ֥י
 be./Mei H4325 HR/Ncmpc by/ (the) water of
נִדָּ֖ה
 ni.Dah H5079 HNcfsa impurity
יִתְחַטָּ֑א
 yit.cha.Ta' H2398 HVti3ms it will purify itself
וְ/כֹ֨ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa and/ all
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr that
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יָבֹ֛א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms it will go
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa in the/ fire
תַּעֲבִ֥ירוּ
 ta.'a.Vi.ru H5674 HVhi2mp you will make pass
בַ/מָּֽיִם
 va./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa in the/ water
הפניות שטרונג
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/23&oldid=0"