האיגרת אל טיטוס 3:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 5

האיגרת אל טיטוס 3:5


← האיגרת אל טיטוס 3:4 האיגרת אל טיטוס 3:5 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 3:6 →
אָמְנָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה נֹעַם אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְאַהֲבָתוֹ אֶת־הָאָדָם׃
לֹא בִגְלַל מַעֲשֵׂי הַצְּדָקָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ הוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ כִּי אִם־בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי טְבִילַת הַלִּידָה הַחֲדָשָׁה וְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
אֲשֶׁר שָׁפַךְ עָלֵינוּ לְמַכְבִּיר עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹאG3756 בִגְלַלG1537 מַעֲשֵׂיG2041 הַצְּדָקָהG1343 אֲשֶׁרG3739 עָשִׂינוּG4160 G2249 הוֹשִׁיעַG4982 אֹתָנוּG2248 כִּי אִם־בְּחַסְדּוֹG235 G2596 G846 G1656 עַל־יְדֵיG1223 טְבִילַתG3067 הַלִּידָהG3824 הַחֲדָשָׁה וְחִדּוּשׁG2532 G342 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40


המקור היווני

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐν
en G1722 PREP —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
ἔσωσεν
esōsen G4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
λουτροῦ
loutrou G3067 N-GSN
παλιγγενεσίας
palingenesias G3824 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs G342 N-GSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): מן G341; חידוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): מן G3068; רחצה, כלומר (בהשאלה), טבילה
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): מן G3825 ומן G1078; לידה מחדש (רוחנית) (המצב או הפעולה), כלומר (בהשאלה) התחדשות רוחנית; ובמיוחד, השבת המצב לקדמותו בימות המשיח
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 19:16, שמות 29:4, שמות 30:18, שמות 30:19, שמות 38:8, שמות 40:7, ויקרא 11:32, במדבר 31:23, דברים 9:5, מלכים ב 5:13, דברי הימים ב 4:2, תהלים 26:6, תהלים 73:1, תהלים 104:30, משלי 21:8, משלי 30:12, ישעיה 32:15, ישעיה 43:7, ישעיה 44:3, ישעיה 52:15, ישעיה 54:10, ירמיה 33:6, יחזקאל 36:25, יחזקאל 37:14, זכריה 12:10, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 1:5, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 11:16, מעשי השליחים 22:16, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 3 › פסוק 5