משלי 21:8

← משלי 21:7	משלי 21:8 (MT)	משלי 21:9 →
שֹׁד רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃	הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃	ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲפַכְפַּ֬ךְ^H2019 דֶּ֣רֶךְ^H1870 אִ֣ישׁ^H376 וָזָ֑ר^H2054 וְ֝זַ֗ךְ^H2134 יָשָׁ֥ר^H3477 פָּעֳלֽוֹ׃^H6467

המקור העברי

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲפַכְפַּ֬ךְ	ha.fakh.Pakh	H2019	HAamsa	(is) crooked
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
וָזָ֑ר	va.Zar	H2054	HAamsa	guilty
וְ֝/זַ֗ךְ	ve./Zakh	H2134	HC/Aamsa	and/ a pure (person)
יָשָׁ֥ר	ya.Shar	H3477	HAamsa	(is) upright
פָּעֳלֽ/וֹ	po.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms	work/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): בגזירה כפולה מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; עיקש ומסולף ביותר
H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): נחשב שמקורו בשורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשאת אשמה; פשע
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין