האיגרת אל טיטוס 1:15
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 15
האיגרת אל טיטוס 1:15
| ← האיגרת אל טיטוס 1:14 | האיגרת אל טיטוס 1:15 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:16 → |
|---|---|---|
וְלֹא יָשִׂימוּ לֵב אֶל־הַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל־מִצְוֹת הָאֲנָשִׁים הַסָּרִים מִן־הָאֱמֶת׃
|
הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים אֲבָל לַנִּטְמְאִים וּלְחַסְרֵי אֱמוּנָה אֵין־דָּבָר טָהוֹר כִּי נִטְמְאָה דַּעְתָּם וְרוּחָם׃
|
אֹמְרִים הֵמָּה יָדַעְנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וּבְמַעֲשֵׂיהֶם כּוֹפְרִים בּוֹ כִּי מְתֹעָבִים וּמַמְרִים הֵם וְלֹא־יִצְלְחוּ לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
נוסח הפסוק
הַכֹּלG3956 טָהוֹרG2513 לַטְּהוֹרִיםG2513 אֲבָלG1161 לַנִּטְמְאִיםG3392 וּלְחַסְרֵיG2532 G571 אֱמוּנָה אֵין־דָּבָרG3762 טָהוֹרG2513 כִּיG235 נִטְמְאָהG3392 דַּעְתָּםG846 G3563 וְרוּחָם׃G2532 G4893
πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
καθαροῖς· |
katharois | G2513 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεμιασμένοις |
memiasmenois | G3392 | V-RPP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπίστοις |
apistois | G571 | A-DPM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
καθαρόν· |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μεμίανται |
memiantai | G3392 | V-RPI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νοῦς |
nous | G3563 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συνείδησις. |
suneidēsis | G4893 | N-NSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): אולי פועל ראשוני; ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 21:4, חגי 2:13, זכריה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 15:18, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת אל הרומאים 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27-29
- המנורה הטהורה — הבשורה על פי לוקאס 11:39-41, מעשי השליחים 10:15, האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3-4
- שמם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:22
הפניות הדדיות (25): בראשית 27:41, ויקרא 7:19, ויקרא 10:10, ויקרא 11:34, ויקרא 15:4, דברים 14:3, משלי 21:8, משלי 30:12, ירמיה 11:15, חגי 2:14, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; שלטון השכל
- Torrey’s: מצפון; נפילת האדם; חוסר אמונה
- Nave's: מצפון; קדושה; טוהר; חוסר אמונה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין