מעשי השליחים 15:9
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 9
מעשי השליחים 15:9
| ← מעשי השליחים 15:8 | מעשי השליחים 15:9 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:10 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים יֹדֵעַ הַלְּבָבוֹת הֵעִיד עֲלֵיהֶם בְּתִתּוֹ גַם־לָהֶם אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר נָתַן לָנוּ׃
|
וְלֹא הִבְדִיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם כִּי טִהַר אֶת־לְבָבָם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
וְעַתָּה מַה־תְּנַסּוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לָשׂוֹּם עֹל עַל־צַוְּארֵי הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר גַּם־אֲבוֹתֵינוּ גַּם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹאG2532 G3762 הִבְדִילG1252 בֵּינֵינוּG3342 G2257 וּבֵינֵיהֶםG2532 G5037 G846 כִּי טִהַרG2511 אֶת־לְבָבָםG846 G2588 עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃G4102
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διέκρινε |
diekrine | G1252 | V-AAI-3S | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לטהר — מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 10:43-44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל העברים 9:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
- ויניחהו — מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 14:27, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:11-12, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:11-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 2:14-22, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (24): במדבר 19:12, תהלים 24:4, תהלים 51:12, משלי 16:6, משלי 21:8, יחזקאל 47:22, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 10:47, מעשי השליחים 11:9, מעשי השליחים 11:17, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין