האיגרת אל הרומאים 10:11
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 11
האיגרת אל הרומאים 10:11
| ← האיגרת אל הרומאים 10:10 | האיגרת אל הרומאים 10:11 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:12 → |
|---|---|---|
כִּי בִלְבָבוֹ יַאֲמִין הָאָדָם וְהָיְתָה לּוֹ לִצְדָקָה וּבְפִיהוּ יוֹדֶה וְהָיְתָה־לּוֹ לִישׁוּעָה׃
|
כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
|
וְאֵין הַפְרֵשׁ בֵּין הַיְּהוּדִי לַיְּוָנִי כִּי אָדוֹן אֶחָד לְכֻלָּם וְהוּא עָשִׁיר לְכָל־קֹרְאָיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הַכָּתוּבG1124 אֹמֵרG3004 כָּל־הַמַּאֲמִיןG3956 G4100 בּוֹG1909 G846 לֹאG3756 יֵבוֹשׁ׃G2617
λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
Πᾶς |
Pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταισχυνθήσεται. |
kataischunthēsetai | G2617 | V-FPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): מן G2596 ומן G153; להכלים, כלומר לבייש או (במשתמע) להעלות סומק בלחיים
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל איש אשר — ישעיה 28:16, ישעיה 49:23, ירמיה 17:7, האיגרת אל הרומאים 9:33, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
הפניות הדדיות (21): בראשית 2:25, תהלים 2:12, תהלים 22:6, תהלים 25:2, תהלים 31:2, תהלים 119:116, ישעיה 19:24, ישעיה 30:3, ישעיה 45:17, ישעיה 62:11, יואל 2:26, יואל 3:5, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 5:24, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
- Nave's: וידוי; ישוע המשיח; הצדקה; בעל תשובה; דת; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין