האיגרת אל העברים 9:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 13

האיגרת אל העברים 9:13


← האיגרת אל העברים 9:12 האיגרת אל העברים 9:13 (DEL1892) האיגרת אל העברים 9:14 →
גַּם לֹא־בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים כִּי בְדַם־נַפְשׁוֹ בָּא בְּפַעַם־אַחַת אֶל־הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה וַיִּמְצָא גְּאֻלַּת עוֹלָם׃
כִּי אִם־דַּם הַפָּרִים וְהַשְׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל־הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטַהֵר בְּשָׂרָם׃
אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 אִם־דַּםG1487 G129 הַפָּרִיםG5022 וְהַשְׂעִירִיםG2532 G5131 וְאֵפֶרG2532 G4700 הַפָּרָהG1151 אֲשֶׁר יֻזֶּהG4472 עַל־הַטְּמֵאִיםG2840 יְקַדְּשֵׁםG37 לְטַהֵרG4314 G2514 בְּשָׂרָם׃G4561


המקור היווני

εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
ταύρων
taurōn G5022 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τράγων,
tragōn G5131 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σποδὸς
spodos G4700 N-NSF
δαμάλεως
damaleōs G1151 N-GSF
ῥαντίζουσα
rhantizousa G4472 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κεκοινωμένους,
kekoinōmenous G2840 V-RPP-APM
ἁγιάζει
hagiazei G37 V-PAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καθαρότητα,
katharotēta G2514 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): כנראה מבסיס G1150; פרה צעירה, עגלה (בהיותה מאולפת)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): מן G2513; נקיות, טהרה (בהקשר פולחני)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): מנגזרת של ῥαίνω (rhaínō) (להתיז); לעשות מוּזֶה, כלומר להזות ולזלף (בהקשר פולחני או בהשאלה)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): ממוצא לא ודאי; אפר
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): כנראה מילה ראשית (השווה H8450, "להנהיג"); פר
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): מבסיס G5176; תַּיִשׁ (על שם כרסומו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): שמות 12:5, שמות 12:7, שמות 29:12, ויקרא 5:16, ויקרא 14:7, ויקרא 16:30, במדבר 19:4, במדבר 19:9, במדבר 19:21, דברי הימים ב 35:6, תהלים 51:4, ישעיה 6:7, ישעיה 52:15, יחזקאל 36:25, יחזקאל 37:23, יחזקאל 44:26, זכריה 13:1, הבשורה על פי יוחנן 3:25, הבשורה על פי יוחנן 11:55, הבשורה על פי יוחנן 17:19, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 11:9, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 10:2, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 13:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 13