כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 2

האיגרת אל העברים 10:2

← האיגרת אל העברים 10:1	האיגרת אל העברים 10:2 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 10:3 →
כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃	כִּי אִם־כֵּן הֲלֹא חָדְלוּ לַהֲבִיאָם כִּי לֹא־הָיְתָה עוֹד יְדִיעַת חֲטָאִים בְּמַקְרִיבִים בְּהִטָּהֲרָם פַּעַם אֶחָת׃	אֲבָל יֶשׁ־שָׁם הַזְכָּרַת הַחֲטָאִים שָׁנָה בְשָׁנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1893 אִם־כֵּן הֲלֹא^G3756 חָדְלוּ^G3973 לַהֲבִיאָם^G4374 כִּי^G1223 לֹא־הָיְתָה^{G3367 G2192} עוֹד^G2089 יְדִיעַת^G4893 חֲטָאִים^G266 בְּמַקְרִיבִים^G3000 בְּהִטָּהֲרָם^G2508 פַּעַם^G530 אֶחָת׃

המקור היווני

ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐπαύσαντο	epausanto	G3973	V-AMI-3P
προσφερόμεναι,	prospheromenai	G4374	V-PPP-NPF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ἔτι	eti	G2089	ADV
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λατρεύοντας,	latreuontas	G3000	V-PAP-APM
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
κεκαθαρμένους	kekatharmenous	G2508	V-RPP-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): מן G2513; לטהר, כלומר (במיוחד) לזמור; בהשאלה, לכפר
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחת — תהלים 103:12, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, מיכה 7:19, האיגרת אל העברים 9:13-14, האיגרת אל העברים 10:17

הפניות הדדיות (2): ויקרא 16:30, האיגרת אל העברים 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצפון; קרבנות
Nave's: כפרה; תורה; קרבנות; טוהר; חטא; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 2

האיגרת אל העברים 10:2

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 10:2

האיגרת אל העברים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש