Hébreux 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 2
Hébreux 10:2
| ← Hébreux 10:1 | Hébreux 10:2 (OST1867) | Hébreux 10:3 → |
|---|---|---|
Or, la loi n’ayant que l’ombre des biens à venir, et non la vraie image des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre continuellement chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu.
|
Autrement on aurait cessé de les offrir, parce que ceux qui faisaient ce service, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu leur conscience chargée de péché.
|
Mais il se fait chaque année, dans ces sacrifices, une nouvelle commémoration des péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AutrementG1893 on auraitG302 cesséG3973 de les offrir,G4374 parceG1223 que ceux qui faisaient ce service,G3000 étant une foisG530 purifiés,G2508 n’auraientG3367 plusG2089 euG2192 leur conscienceG4893 chargée de péché.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐπαύσαντο |
epausanto | G3973 | V-AMI-3P | |
προσφερόμεναι, |
prospheromenai | G4374 | V-PPP-NPF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λατρεύοντας, |
latreuontas | G3000 | V-PAP-APM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
κεκαθαρμένους |
kekatharmenous | G2508 | V-RPP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablement de G537; une (ou une seule) fois (numériquement ou définitivement)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): de G2513; nettoyer, c.-à-d. (spéc.) émonder ; fig., expier
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un serviteur à gages); servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbe primaire (« pause »); arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une fois — Psaumes 103:12, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Michée 7:19, Hébreux 9:13-14, Hébreux 10:17
Références réciproques (2) : Lévitique 16:30, Hébreux 10:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conscience; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Loi; Offrandes; Pureté; Péché; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment