Hébreux 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 3
Hébreux 10:3
| ← Hébreux 10:2 | Hébreux 10:3 (OST1867) | Hébreux 10:4 → |
|---|---|---|
Autrement on aurait cessé de les offrir, parce que ceux qui faisaient ce service, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu leur conscience chargée de péché.
|
Mais il se fait chaque année, dans ces sacrifices, une nouvelle commémoration des péchés.
|
Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 il se fait chaqueG2596 année,G1763 dansG1722 cesG846 sacrifices, une nouvelle commémorationG364 des péchés.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἀνάμνησις |
anamnēsis | G364 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτόν· |
eniauton | G1763 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): de G363; souvenir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): allongement d'un primaire ἔνος (énos) (une année); une année
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une nouvelle commémoration — Exode 30:10, Lévitique 16:6-11, Lévitique 16:21-22, Lévitique 16:29-30, Lévitique 16:34, Lévitique 23:27-28, Nombres 29:7-11, 1 Rois 17:18, Matthieu 26:28, Hébreux 9:7
Références réciproques (8) : Nombres 5:15, Néhémie 10:34, Ézéchiel 18:22, Ézéchiel 29:16, Ézéchiel 45:18, Matthieu 5:17, Hébreux 10:1, Hébreux 10:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conscience; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Loi; Offrandes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment