Exode 30:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 30 > Verset 10
Exode 30:10
| ← Exode 30:9 | Exode 30:10 (OST1867) | Exode 30:11 → |
|---|---|---|
Vous n’offrirez sur cet autel aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune aspersion.
|
Mais Aaron fera une fois l’an la propitiation sur les cornes de cet autel. Il fera donc la propitiation une fois l’an sur cet autel dans vos âges, avec le sang de l’oblation pour le péché, faite pour les propitiations. C’est une chose très sainte et consacrée à l’Éternel.
|
L’Éternel parla aussi à Moïse et lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais AaronH175 fera une foisH259 l’anH8141 la propitiationH3722 surH5921 les cornesH7161 de cet autel. Il fera donc la propitiationH3722 uneH259 fois l’anH8141 surH5921 cet autel dans vos âges,H1755 avec le sangH1818 de l’oblation pour le péché,H2403 faite pour les propitiations.H3725 C’estH1931 une chose trèsH6944 sainteH6944 et consacrée à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִפֶּ֤ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קַרְנֹתָ֔י/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
מִ/דַּ֞ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֗ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
יְכַפֵּ֤ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
קֹֽדֶשׁ |
ko.desh- | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֥ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; expiation (seulement au pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aaron — Exode 29:36-37, Lévitique 16:18, Lévitique 16:29-30, Lévitique 23:27, Hébreux 1:3, Hébreux 9:7, Hébreux 9:22-23, Hébreux 9:25
- oblation pour le péché — Lévitique 16:5-6
Références réciproques (6) : Exode 29:14, Exode 30:1, Lévitique 4:3, Lévitique 16:34, 1 Chroniques 6:49, Hébreux 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aaron; Propitiation; Sang; Offrandes
- Torrey : L'autel des parfums; Le jour des propitiations; Sang
- Nave : Autel; Propitiation; Sang; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment