К Евреям (Послание к Евреям) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 3
К Евреям (Послание к Евреям) 10:3
| ← К Евреям 10:2 | К Евреям 10:3 (СП) | К Евреям 10:4 → |
|---|---|---|
Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
|
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
|
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 жертвамиG846 каждогодноG2596 G1763 напоминаетсяG364 о грехах,G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἀνάμνησις |
anamnēsis | G364 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτόν· |
eniauton | G1763 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): от G363; воспоминание
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напоминается — Исход 30:10, Левит 16:6-11, Левит 16:21-22, Левит 16:29-30, Левит 16:34, Левит 23:27-28, Числа 29:7-11, 3-я Царств 17:18, От Матфея 26:28, К Евреям 9:7
Взаимные ссылки (8): Числа 5:15, Неемия 10:34, Иезекииль 18:22, Иезекииль 29:16, Иезекииль 45:18, От Матфея 5:17, К Евреям 10:1, К Евреям 10:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания