כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 2

במדבר 19:2

← במדבר 19:1	במדבר 19:2 (MT)	במדבר 19:3 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃	זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר׀ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃	וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֚את^H2063 חֻקַּ֣ת^H2708 הַתּוֹרָ֔ה^H8451 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 לֵאמֹ֑ר^H559 דַּבֵּ֣ר׀^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וְיִקְח֣וּ^H3947 אֵלֶיךָ֩^H413 פָרָ֨ה^H6510 אֲדֻמָּ֜ה^H122 תְּמִימָ֗ה^H8549 אֲשֶׁ֤ר^H834 אֵֽין^H369 בָּהּ֙ מ֔וּם^H3971 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 עָלָ֥ה^H5927 עָלֶ֖יהָ^H5921 עֹֽל׃^H5923

המקור העברי

זֹאת חֻקַּת הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֚את	zot	H2063	HPdxfs	this
חֻקַּ֣ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc	(is) (the) statute of
הַ/תּוֹרָ֔ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
דַּבֵּ֣ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/יִקְח֣וּ	ve./yik.Chu	H3947	HC/Vqi3mp	so/ they may bring
אֵלֶי/ךָ֩	'e.lei./Kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
פָרָ֨ה	fa.Rah	H6510	HNcfsa	a heifer
אֲדֻמָּ֜ה	'a.du.Mah	H122	HAafsa	red
תְּמִימָ֗ה	te.mi.Mah	H8549	HAafsa	unblemished
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	there not
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
מ֔וּם	Mum	H3971	HNcmsa	(is) a blemish
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it has gone up
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
עֹֽל	'Ol	H5923	HNcmsa	a yoke

הפניות שטרונג

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה — ויקרא 14:6, ויקרא 22:21, במדבר 19:6, ישעיה 1:18, חזון יוחנן 1:5
אֵין בָּהּ מוּם — שמות 12:5, ויקרא 22:20-25, מלאכי 1:13-14, הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:22
חֻקַּ֣ת — במדבר 31:21, האיגרת אל העברים 9:10
אשר עלה עליו הגורל — דברים 21:3, שמואל א 6:7, איכה 1:14, הבשורה על פי יוחנן 10:17-18

הפניות הדדיות (4): במדבר 5:17, נחמיה 12:30, האיגרת אל העברים 9:13, האיגרת אל העברים 9:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; אדום (צבע)
Torrey’s: השור; הפרה האדומה; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: צבעים; פרה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 19 › פסוק 2

במדבר 19:2

תוכן עניינים

במדבר 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 19:2

במדבר 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש