כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 7

שמואל א 6:7

← שמואל א 6:6	שמואל א 6:7 (MT)	שמואל א 6:8 →
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃	וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃	וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 קְח֨וּ^H3947 וַעֲשׂ֜וּ^H6213 עֲגָלָ֤ה^H5699 חֲדָשָׁה֙^H2319 אֶחָ֔ת^H259 וּשְׁתֵּ֤י^H8147 פָרוֹת֙^H6510 עָל֔וֹת^H5763 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 עָלָ֥ה^H5927 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 עֹ֑ל^H5923 וַאֲסַרְתֶּ֤ם^H631 אֶת^H853 הַפָּרוֹת֙^H6510 בָּעֲגָלָ֔ה^H5699 וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם^H7725 בְּנֵיהֶ֛ם^H1121 מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם^H310 הַבָּֽיְתָה׃^H1004

המקור העברי

וְעַתָּה קְחוּ וַעֲשׂוּ עֲגָלָה חֲדָשָׁה אֶחָת וּשְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עֲלֵיהֶם עֹל וַאֲסַרְתֶּם אֶת־הַפָּרֹות בָּעֲגָלָה וַהֲשֵׁיבֹתֶם בְּנֵיהֶם מֵאַחֲרֵיהֶם הַבָּיְתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
קְח֨וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp	take
וַ/עֲשׂ֜וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp	and/ make
עֲגָלָ֤ה	'a.ga.Lah	H5699	HNcfsa	a cart
חֲדָשָׁה֙	cha.da.Shah	H2319	HAafsa	new
אֶחָ֔ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
וּ/שְׁתֵּ֤י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
פָרוֹת֙	fa.rOt	H6510	HNcfpa	cows
עָל֔וֹת	a.Lot	H5763	HVqrfpa	nursing
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it has gone up
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
עֹ֑ל	'Ol	H5923	HNcmsa	a yoke
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם	va./'a.sar.Tem	H631	HC/Vqq2mp	and/ you will harness
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פָּרוֹת֙	ha./pa.rOt	H6510	HTd/Ncfpa	the/ cows
בָּ/עֲגָלָ֔ה	ba./'a.ga.Lah	H5699	HRd/Ncfsa	on the/ cart
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם	va./ha.shei.vo.Tem	H7725	HC/Vhq2mp	and/ you will take back
בְּנֵי/הֶ֛ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	young ones/ their
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם	me./'a.cha.rei./Hem	H310	HR/R/Sp3mp	from/ after/ them
הַ/בָּֽיְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd	the/ house/ towards

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): שורש קדום; להיניק, כלומר לתת חלב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ — שמואל ב 6:3, דברי הימים א 13:7
אשר עליו — במדבר 19:2

הפניות הדדיות (2): בראשית 24:14, מלכים א 18:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עגלות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; ארון הברית; חלב; השור; הפלשתים; השגחת אלוהים
Nave's: עגלה; פרה; קריית יערים; חלב; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 7

שמואל א 6:7

תוכן עניינים

שמואל א 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 6:7

שמואל א 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש