الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:7

← صموئيل الأول 6:6	صموئيل الأول 6:7 (AVD)	صموئيل الأول 6:8 →
وَلِمَاذَا تُغْلِظُونَ قُلُوبَكُمْ كَمَا أَغْلَظَ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَفِرْعَوْنُ قُلُوبَهُمْ؟ أَلَيْسَ عَلَى مَا فَعَلَ بِهِمْ أَطْلَقُوهُمْ فَذَهَبُوا؟	فَٱلْآنَ خُذُوا وَٱعْمَلُوا عَجَلَةً وَاحِدَةً جَدِيدَةً وَبَقَرَتَيْنِ مُرْضِعَتَيْنِ لَمْ يَعْلُهُمَا نِيرٌ، وَٱرْبِطُوا ٱلْبَقَرَتَيْنِ إِلَى ٱلْعَجَلَةِ، وَأَرْجِعُوا وَلَدَيْهِمَا عَنْهُمَا إِلَى ٱلْبَيْتِ.	وَخُذُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ وَٱجْعَلُوهُ عَلَى ٱلْعَجَلَةِ، وَضَعُوا أَمْتِعَةَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي تَرُدُّونَهَا لَهُ قُرْبَانَ إِثْمٍ فِي صُنْدُوقٍ بِجَانِبِهِ وَأَطْلِقُوهُ فَيَذْهَبَ.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 خُذُوا^H3947 وَٱعْمَلُوا^H6213 عَجَلَةً^H5699 وَاحِدَةً^H259 جَدِيدَةً^H2319 وَبَقَرَتَيْنِ^{H8147 H6510} مُرْضِعَتَيْنِ^H5763 لَمْ^H3808 يَعْلُهُمَا^{H834 H5927 H5921} نِيرٌ،^H5923 وَٱرْبِطُوا^H631 ٱلْبَقَرَتَيْنِ^{H6510 H853} إِلَى^H5699 ٱلْعَجَلَةِ،^H5699 وَأَرْجِعُوا^H7725 وَلَدَيْهِمَا^H1121 عَنْهُمَا^H310 إِلَى^H1004 ٱلْبَيْتِ.^H1004

العبرية الأصلية

וְעַתָּה קְחוּ וַעֲשׂוּ עֲגָלָה חֲדָשָׁה אֶחָת וּשְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עֲלֵיהֶם עֹל וַאֲסַרְתֶּם אֶת־הַפָּרֹות בָּעֲגָלָה וַהֲשֵׁיבֹתֶם בְּנֵיהֶם מֵאַחֲרֵיהֶם הַבָּיְתָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
קְח֨וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֜וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp
עֲגָלָ֤ה	'a.ga.Lah	H5699	HNcfsa
חֲדָשָׁה֙	cha.da.Shah	H2319	HAafsa
אֶחָ֔ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וּ/שְׁתֵּ֤י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
פָרוֹת֙	fa.rOt	H6510	HNcfpa
עָל֔וֹת	a.Lot	H5763	HVqrfpa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
עֹ֑ל	'Ol	H5923	HNcmsa
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם	va./'a.sar.Tem	H631	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/פָּרוֹת֙	ha./pa.rOt	H6510	HTd/Ncfpa
בָּ/עֲגָלָ֔ה	ba./'a.ga.Lah	H5699	HRd/Ncfsa
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם	va./ha.shei.vo.Tem	H7725	HC/Vhq2mp
בְּנֵי/הֶ֛ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם	me./'a.cha.rei./Hem	H310	HR/R/Sp3mp
הַ/בָּֽיְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): جذر أولي; أرضع، أي أعطى لبنا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): مؤنث פַּר (par) [H6499]; عِجْلَة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَجَلَةً وَاحِدَةً جَدِيدَةً — صموئيل الثاني 6:3, أخبار الأيام الأول 13:7
لَمْ يَعْلُهُمَا نِيرٌ — العدد 19:2

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:14, الملوك الأول 18:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْعَجَلَات
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; تَابُوتُ الْعَهْد; ٱللَّبَن; الثور; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; عناية الله
نيف: ٱلْعَجَلَة; البقرة; قَرْيَة يَعَارِيم; ٱللَّبَن; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 6 › عدد 7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:7

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:7

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث