Números (Numeros) 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 2

Números (Numeros) 19:2

← Números 19:1 Números 19:2 (ARC1911) Números 19:3 →
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
Este é o estatuto da lei, que o Senhor ordenou, dizendo: Dize aos filhos de Israel que te tragam uma bezerra ruiva sem defeito, que não tenha mancha, e sobre que não subiu jugo.
E a dareis a Eleazar, o sacerdote; e a tirará fóra do arraial, e se degolará diante d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2063 é o estatutoH2708 da leiH8451, queH834 o SenhorH3068 ordenouH6680, dizendoH559: DizeH1696 aosH413 filhosH1121 de IsraelH3478 que teH413 tragamH3947 uma bezerraH6510 ruivaH122 sem defeitoH8549, queH834 nãoH369 tenha manchaH3971, e sobreH5921 queH834 nãoH3808 subiuH5927 jugoH5923.

Hebraico original

זֹאת חֻקַּת הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֹ֚את
 zot H2063 HPdxfs
חֻקַּ֣ת
 chu.Kat H2708 HNcbsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
דַּבֵּ֣ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יִקְח֣וּ
 ve./yik.Chu H3947 HC/Vqi3mp
אֵלֶי/ךָ֩
 'e.lei./Kha H413 HR/Sp2ms
פָרָ֨ה
 fa.Rah H6510 HNcfsa
אֲדֻמָּ֜ה
 'a.du.Mah H122 HAafsa
תְּמִימָ֗ה
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
מ֔וּם
 Mum H3971 HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָלָ֥ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
עֹֽל
 'Ol H5923 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 5:17, Neemias 12:30, Hebreus 9:13, Hebreus 9:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 19 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/2&oldid=0"