எபிரெயர் 9:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 13

எபிரெயர் 9:13

← எபிரெயர் 9:12 எபிரெயர் 9:13 (IRV) எபிரெயர் 9:14 →
வெள்ளாட்டுக்கடா, இளங்காளை இவைகளுடைய இரத்தத்தினாலே அல்ல, தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலும் ஒரேமுறை மகா பரிசுத்த இடத்திற்குள் நுழைந்து, நித்திய மீட்பை உண்டுபண்ணினார்.
அது எப்படியென்றால், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தமும், தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல் தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும், சரீரசுத்தம் உண்டாகப் பரிசுத்தப்படுத்துமென்றால்,
நித்திய ஆவியானவராலே தம்மைத்தாமே பழுதில்லாத பலியாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தம் ஜீவனுள்ள தேவனுக்கு ஊழியம் செய்வதற்கு உங்களுடைய மனச்சாட்சியைச் செத்த செயல்கள் இல்லாமல் சுத்திகரிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!

வசன உரை

IRV

அது எப்படியென்றால்,G1063 காளைG5022 வெள்ளாட்டுக்கடாG5131 இவைகளின் இரத்தமும்,G129 தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல்G2840 தெளிக்கப்பட்டG4472 கடாரியின்G1151 சாம்பலும்,G2532 G4700 சரீரசுத்தம்G4561 G2514 உண்டாகப்G4314 பரிசுத்தப்படுத்துமென்றால்,G1487 G37

மூல கிரேக்கம்

εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
αἷμα
 haima G129 N-NSN
ταύρων
 taurōn G5022 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τράγων,
 tragōn G5131 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σποδὸς
 spodos G4700 N-NSF
δαμάλεως
 damaleōs G1151 N-GSF
ῥαντίζουσα
 rhantizousa G4472 V-PAP-NSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
κεκοινωμένους,
 kekoinōmenous G2840 V-RPP-APM
ἁγιάζει
 hagiazei G37 V-PAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
 sarkos G4561 N-GSF
καθαρότητα,
 katharotēta G2514 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): G40 இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்குதல், அதாவது (சடங்குமுறையாக) சுத்திகரித்தல் அல்லது பிரதிஷ்டை செய்தல்; (மனதளவில்) பயபக்தியுடன் கனப்படுத்துதல்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): ஒருவேளை G1150 இன் அடியிலிருந்து; கடாரி (அடக்கப்பட்டதாக)
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): G2513 இலிருந்து; சுத்தம் (சடங்குமுறையில்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): G2839 இலிருந்து; தீட்டாக்குதல் (அல்லது தீட்டாக எண்ணுதல்) (சடங்குமுறைப்படி)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): ῥαίνω (rhaínō) (தெளித்தல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தெளிக்கப்பட்டதாக்குவது, அதாவது தெளிப்பது (சடங்கு முறையாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): மூலம் நிச்சயமற்றது; சாம்பல்
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): வெளிப்படையாக ஓர் அடிப்படைச் சொல் (H8450 ஐ ஒப்பிடுக, "இளங்காளை"); ஒரு காளை
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): G5176 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடா (கடித்துத் தின்கிறதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 12:5, யாத்திராகமம் 12:7, யாத்திராகமம் 29:12, லேவியராகமம் 5:16, லேவியராகமம் 14:7, லேவியராகமம் 16:30, எண்ணாகமம் 19:4, எண்ணாகமம் 19:9, எண்ணாகமம் 19:21, 2 நாளாகமம் 35:6, சங்கீதங்கள் 51:2, ஏசாயா 6:7, ஏசாயா 52:15, எசேக்கியேல் 36:25, எசேக்கியேல் 37:23, எசேக்கியேல் 44:26, சகரியா 13:1, யோவான் 3:25, யோவான் 11:55, யோவான் 17:19, யோவான் 19:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:9, எபிரெயர் 9:9, எபிரெயர் 9:12, எபிரெயர் 10:2, எபிரெயர் 10:4, எபிரெயர் 10:22, எபிரெயர் 10:29, எபிரெயர் 13:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/13&oldid=0"