К Евреям (Послание к Евреям) 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 13

К Евреям (Послание к Евреям) 9:13


← К Евреям 9:12 К Евреям 9:13 (СП) К Евреям 9:14 →
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Текст стиха

СП

ИбоG1063 еслиG1487 кровьG129 тельцовG5022 иG2532 козловG5131 иG2532 пепелG4700 телицы,G1151 через окропление,G4472 освящаетG37 оскверненных,G2840 дабыG4314 чистоG2514 было тело,G4561


Греческий оригинал

εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
ταύρων
taurōn G5022 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τράγων,
tragōn G5131 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σποδὸς
spodos G4700 N-NSF
δαμάλεως
damaleōs G1151 N-GSF
ῥαντίζουσα
rhantizousa G4472 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κεκοινωμένους,
kekoinōmenous G2840 V-RPP-APM
ἁγιάζει
hagiazei G37 V-PAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καθαρότητα,
katharotēta G2514 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): вероятно, от основы G1150; телица (как ручная)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): от G2513; чистота (обрядовая)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): от производного от ῥαίνω (rhaínō) (окроплять); окроплять, т. е. совершать окропление (обрядово или в переносном смысле)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): неопределенного происхождения; пепел
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): по-видимому, первичное слово (сравните H8450, «бык»); телец
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): от основы G5176; козел (как грызущий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 12:5, Исход 12:7, Исход 29:12, Левит 5:16, Левит 14:7, Левит 16:30, Числа 19:4, Числа 19:9, Числа 19:21, 2-я Паралипоменон 35:6, Псалтирь 50:4, Исаия 6:7, Исаия 52:15, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:23, Иезекииль 44:26, Захария 13:1, От Иоанна 3:25, От Иоанна 11:55, От Иоанна 17:19, От Иоанна 19:34, Деяния 11:9, К Евреям 9:9, К Евреям 9:12, К Евреям 10:2, К Евреям 10:4, К Евреям 10:22, К Евреям 10:29, К Евреям 13:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 13