எபிரெயர் 10:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 29

எபிரெயர் 10:29

← எபிரெயர் 10:28 எபிரெயர் 10:29 (IRV) எபிரெயர் 10:30 →
மோசேயினுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தள்ளுகிறவன் இரக்கம்பெறாமல் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளின் வாக்கினாலே சாகிறானே;
தேவனுடைய குமாரனைக் காலின் கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தம் செய்த உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை அசுத்தம் என்று நினைத்து, கிருபையின் ஆவியை அவமதிக்கிறவன் எவ்வளவு கொடிய தண்டனைக்கு தகுதியானவனாக இருப்பான் என்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.
பழிவாங்குதல் என்னுடையது, நானே பதில்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும், கர்த்தர் தம்முடைய மக்களை நியாயந்தீர்ப்பார் என்றும் சொன்னவர் யார் என்று அறிவோம்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடையG2316 குமாரனைக்G5207 காலின்G2662 கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தம்G37 செய்தG1722 G3739 உடன்படிக்கையின்G1242 இரத்தத்தைG129 அசுத்தம்G2839 என்று நினைத்து,G2233 கிருபையின்G5485 ஆவியைG4151 அவமதிக்கிறவன்G1796 எவ்வளவுG4214 கொடியG5501 தண்டனைக்குG5098 தகுதியானவனாகG515 இருப்பான் என்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.G1380

மூல கிரேக்கம்

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πόσῳ,
 posō G4214 Q-DSN
δοκεῖτε,
 dokeite G1380 V-PAI-2P
χείρονος
 cheironos G5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται
 axiōthēsetai G515 V-FPI-3S
τιμωρίας
 timōrias G5098 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
καταπατήσας,
 katapatēsas G2662 V-AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
αἷμα
 haima G129 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
 diathēkēs G1242 N-GSF
κοινὸν
 koinon G2839 A-ASN
ἡγησάμενος
 hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
ἡγιάσθη,
 hēgiasthē G37 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
ἐνυβρίσας;
 enubrisas G1796 V-AAP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): G40 இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்குதல், அதாவது (சடங்குமுறையாக) சுத்திகரித்தல் அல்லது பிரதிஷ்டை செய்தல்; (மனதளவில்) பயபக்தியுடன் கனப்படுத்துதல்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): G514 இலிருந்து; தகுதியுள்ளவராக அல்லது ஏற்றவராக எண்ணுதல்
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): G1722 மற்றும் G5195 இலிருந்து; அவமதித்தல்
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): G2596 மற்றும் G3961 இலிருந்து; மிதித்துப்போடுதல்; உருவகமாக, அவமதிப்புடன் புறக்கணித்தல்
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ஒருவேளை G4862 இலிருந்து; பொதுவான, அதாவது (நேரடியாக) எல்லாருக்கும் அல்லது பலருக்கும் உரிய, அல்லது (சடங்குமுறைப்படி) தீட்டான
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): தனி வடிவமான πός (pós) (யார், என்ன) மற்றும் G3739 இலிருந்து; வினாப் பிரதிப்பெயர் (அளவைக் குறித்து) எவ்வளவு (பெரிய, நீண்ட அல்லது (பன்மை) எத்தனை)
  • G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): G5097 இலிருந்து; பழிதீர்த்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தண்டனை
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டு வடிவம்; வழக்கொழிந்த ஒத்த சொல்லான χέρης (chérēs) இலிருந்து (மூலம் நிச்சயமற்றது); அதிக தீமையான அல்லது மேலும் மோசமடைந்த (உடலளவில், மனதளவில் அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (49): ஆதியாகமம் 37:8, யாத்திராகமம் 12:7, யாத்திராகமம் 29:21, யாத்திராகமம் 35:2, யாத்திராகமம் 40:13, லேவியராகமம் 4:34, லேவியராகமம் 7:27, லேவியராகமம் 15:31, லேவியராகமம் 17:10, லேவியராகமம் 21:8, லேவியராகமம் 24:23, எண்ணாகமம் 8:17, எண்ணாகமம் 15:30, எண்ணாகமம் 15:31, எண்ணாகமம் 16:49, எண்ணாகமம் 19:13, யோசுவா 1:18, யோசுவா 2:19, 2 சாமுவேல் 12:9, 2 இராஜாக்கள் 7:17, சங்கீதங்கள் 21:8, சங்கீதங்கள் 50:3, சங்கீதங்கள் 81:11, நீதிமொழிகள் 8:36, நீதிமொழிகள் 13:13, நீதிமொழிகள் 21:11, ஏசாயா 5:24, எசேக்கியேல் 20:13, தானியேல் 8:13, சகரியா 9:11, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 21:40, மத்தேயு 23:33, மாற்கு 4:17, யோவான் 3:36, யோவான் 12:48, யோவான் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11, ரோமர் 6:21, 2 கொரிந்தியர் 13:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 3:15, எபிரெயர் 6:6, எபிரெயர் 13:12, 2 பேதுரு 2:1, 1 யோவான் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/10/29&oldid=0"