யோசுவா 2:19
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 19
யோசுவா 2:19
| ← யோசுவா 2:18 | யோசுவா 2:19 (IRV) | யோசுவா 2:20 → |
|---|---|---|
இல்லாவிட்டால் நீ எங்கள் கையில் வாங்கின சத்தியத்திற்கு நீங்கலாயிருப்போம்.
|
எவனாகிலும் உன் வீட்டு வாசல்களிலிருந்து வெளியே புறப்பட்டால், அவனுடைய இரத்தப்பழி அவனுடைய தலையின்மேல் இருக்கும்; எங்கள்மேல் குற்றம் இல்லை; உன்னோடு வீட்டில் இருக்கிற எவன்மீதாவது கைபோடப்பட்டதானால், அவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்.
|
நீ எங்களுடைய காரியத்தை வெளிப்படுத்துவாயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின சத்தியத்திற்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
எவனாகிலும்H3605 H834 உன் வீட்டுH1004 வாசல்களிலிருந்துH1817 வெளியேH2351 புறப்பட்டால்,H3318 அவனுடைய இரத்தப்பழிH1818 அவனுடைய தலையின்மேல்H7218 இருக்கும்;H1961 எங்கள்மேல்H587 குற்றம்H5355 இல்லை; உன்னோடுH854 வீட்டில்H1004 இருக்கிறH1961 H834 எவன்மீதாவதுH3605 கைபோடப்பட்டதானால்,H1961 H518 H3027 அவனுடைய இரத்தப்பழிH1818 எங்கள் தலையின்மேல்H7218 இருக்கும்.
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ ׀ הַחוּצָה דָּמֹו בְרֹאשֹׁו וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמֹו בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵא֩ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/דַּלְתֵ֨י |
mi./dal.Tei | H1817 | HR/Ncfdc | |
בֵיתֵ֧/ךְ |
vei.Te/kh | H1004 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/ח֛וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
דָּמ֥/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נְקִיִּ֑ם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אִתָּ/ךְ֙ |
'i.to/Kh | H854 | HR/Sp2fs | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ve./ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய இரத்தப்பழி — லேவியராகமம் 20:9, லேவியராகமம் 20:11, யோசுவா 2:14, 2 சாமுவேல் 1:16, 2 சாமுவேல் 3:28-29, 2 சாமுவேல் 4:11, 1 இராஜாக்கள் 2:32, எசேக்கியேல் 33:4-5, மத்தேயு 27:24-25, மத்தேயு 27:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:26
- எவனாகிலும் — யாத்திராகமம் 12:13, யாத்திராகமம் 12:23, எண்ணாகமம் 35:26-28, 1 இராஜாக்கள் 2:36-42, மத்தேயு 24:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:31, எபிரெயர் 10:29, 1 யோவான் 2:27-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எண்ணாகமம் 32:22, 1 இராஜாக்கள் 2:37, எசேக்கியேல் 9:6, யாக்கோபு 2:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு
- Torrey’s: வீடுகள்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; வேவுபார்த்தல்; ஒப்பந்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை