כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 19

יהושע 2:19

← יהושע 2:18	יהושע 2:19 (MT)	יהושע 2:20 →
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת אָבִ֨יךְ וְאֶת אִמֵּ֜ךְ וְאֶת אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃	וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם יָ֖ד תִּֽהְיֶה בּֽוֹ׃	וְאִם תַּגִּ֖ידִי אֶת דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֡ה^H1961 כֹּ֣ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יֵצֵא֩^H3318 מִדַּלְתֵ֨י^H1817 בֵיתֵ֧ךְ׀^H1004 הַח֛וּצָה^H2351 דָּמ֥וֹ^H1818 בְרֹאשׁ֖וֹ^H7218 וַאֲנַ֣חְנוּ^H587 נְקִיִּ֑ם^H5355 וְ֠כֹל^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִֽהְיֶ֤ה^H1961 אִתָּךְ֙^H854 בַּבַּ֔יִת^H1004 דָּמ֣וֹ^H1818 בְרֹאשֵׁ֔נוּ^H7218 אִם^H518 יָ֖ד^H3027 תִּֽהְיֶה^H1961 בּֽוֹ׃

המקור העברי

וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ ׀ הַחוּצָה דָּמֹו בְרֹאשֹׁו וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמֹו בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֡ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
יֵצֵא֩	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will go out
מִ/דַּלְתֵ֨י	mi./dal.Tei	H1817	HR/Ncfdc	from/ (the) doors of
בֵיתֵ֧/ךְ	vei.Te/kh	H1004	HNcmsc/Sp2fs	house/ your
הַ/ח֛וּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd	the/ outside/ towards
דָּמ֥/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms	blood/ his
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms	(will be) on/ own head/ his
וַ/אֲנַ֣חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
נְקִיִּ֑ם	ne.ki.Yim	H5355	HAampa	(will be) free
וְ֠/כֹל	Ve./khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ every
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) who
יִֽהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
אִתָּ/ךְ֙	'i.to/Kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
בַּ/בַּ֔יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house
דָּמ֣/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms	blood/ his
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ	ve./ro.She./nu	H7218	HR/Ncmsc/Sp1cp	(will be) on/ head/ our
אִם	'im-	H518	HC	if
יָ֖ד	yad	H3027	HNcbsa	a hand
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	it will be
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּמ֥וֹ — ויקרא 20:9, ויקרא 20:11, יהושע 2:14, שמואל ב 1:16, שמואל ב 3:28-29, שמואל ב 4:11, מלכים א 2:32, יחזקאל 33:4-5, הבשורה על פי מתי 27:24-25, הבשורה על פי מתי 27:25, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 20:26
כל איש אשר — שמות 12:13, שמות 12:23, במדבר 35:26-28, מלכים א 2:36-42, הבשורה על פי מתי 24:17, מעשי השליחים 27:31, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת יוחנן הראשונה 2:27-28

הפניות הדדיות (4): במדבר 32:22, מלכים א 2:37, יחזקאל 9:6, איגרת יעקב 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בתים
Nave's: צבאות; סיור גישוש; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 19

יהושע 2:19

תוכן עניינים

יהושע 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:19

יהושע 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש