வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 33

மத்தேயு 23:33

← மத்தேயு 23:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நீங்களும் உங்களுடைய பிதாக்களின் அக்கிரமத்தின் அளவை நிறைவாக்குங்கள்.	சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்பு குட்டிகளே! நரக ஆக்கினைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவீர்கள்?	ஆகவே, இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபண்டிதர்களையும் உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் சாட்டையினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்;

வசன உரை

IRV

சர்ப்பங்களே,^G3789 விரியன்பாம்பு^G2191 குட்டிகளே!^G1081 நரக^G1067 ஆக்கினைக்கு^{G575 G2920} எப்படித்^G4459 தப்பித்துக்கொள்ளுவீர்கள்?^G5343

மூல கிரேக்கம்

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὄφεις,	opheis	G3789	N-VPM
γεννήματα	gennēmata	G1081	N-VPN
ἐχιδνῶν,	echidnōn	G2191	N-GPF
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
φύγητε	phugēte	G5343	V-2AAS-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κρίσεως	kriseōs	G2920	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γεέννης;	geennēs	G1067	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): எபிரெய மூலம் (H1516 மற்றும் H2011); இன்னோம் (குமாரனின்) பள்ளத்தாக்கு; கெகென்னா (அல்லது கே-இன்னோம்), எருசலேமிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு, நித்திய தண்டனையின் இடத்திற்கு (அல்லது நிலைக்கு) பெயராக (உருவகமாக) பயன்படுத்தப்பட்டது
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): G1080 இலிருந்து; சந்ததி; ஒப்புமையாக, விளைச்சல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): மூலம் நிச்சயமற்றது; விரியன்பாம்பு அல்லது வேறு விஷப் பாம்பு (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்)
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): பெரும்பாலும் G3700 இலிருந்து (கூர்மையான பார்வை என்ற கருத்தின் வழியாக); பாம்பு, உருவகமாக, (தந்திரமான சூழ்ச்சியின் அடையாளமாக) சூழ்ச்சியும் கெடுமனமும் உள்ள மனிதன், குறிப்பாக சாத்தான்
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஓடிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விலகுதல்; ஒப்புமையாக, மறைந்துபோதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எப்படித் — மத்தேயு 23:14, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 10:29, எபிரெயர் 12:25
சர்ப்பங்களே — ஆதியாகமம் 3:15, சங்கீதங்கள் 58:3-5, ஏசாயா 57:3-4, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 12:34, மத்தேயு 21:34-35, லூக்கா 3:7, யோவான் 8:44, 2 கொரிந்தியர் 11:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): உபாகமம் 32:22, சங்கீதங்கள் 2:5, சங்கீதங்கள் 58:4, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 20:6, ஏசாயா 59:12, எரேமியா 44:14, புலம்பல்கள் 4:13, எசேக்கியேல் 17:15, எசேக்கியேல் 22:4, மத்தேயு 26:4, மாற்கு 12:40, லூக்கா 6:39, லூக்கா 16:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:3, ரோமர் 2:3, 1 கொரிந்தியர் 6:10, கலாத்தியர் 5:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 33

மத்தேயு 23:33

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 23:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 23:33

மத்தேயு 23:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு