மத்தேயு 12:34
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 34
மத்தேயு 12:34
| ← மத்தேயு 12:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 12:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 12:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.
|
விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாக இருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
|
நல்ல மனிதன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான், பொல்லாத மனிதன் பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாதவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான்.
|
வசன உரை
விரியன்பாம்புக்G2191 குட்டிகளே,G1081 நீங்கள் பொல்லாதவர்களாகG4190 இருக்க,G5607 நலமானவைகளைG18 எப்படிப்G4459 பேசுவீர்கள்?G2980 இருதயத்தின்G2588 நிறைவினால்G1537 G4051 வாய்G4750 பேசும்.G2980
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | — |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): G1080 இலிருந்து; சந்ததி; ஒப்புமையாக, விளைச்சல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): மூலம் நிச்சயமற்றது; விரியன்பாம்பு அல்லது வேறு விஷப் பாம்பு (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): G4052 இலிருந்து; மீதி, அல்லது மிகுந்த நிறைவு
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — லூக்கா 6:45
- குட்டிகளே — மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 23:33, லூக்கா 3:7, யோவான் 8:44, 1 யோவான் 3:10
- எப்படிப் — 1 சாமுவேல் 24:13, சங்கீதங்கள் 10:6-7, சங்கீதங்கள் 52:2-5, சங்கீதங்கள் 53:1, சங்கீதங்கள் 64:3, சங்கீதங்கள் 64:5, சங்கீதங்கள் 120:2-4, சங்கீதங்கள் 140:2-3, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:14, எரேமியா 7:2-5, ரோமர் 3:10-14, யாக்கோபு 3:5-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (49): ஆதியாகமம் 3:15, யாத்திராகமம் 35:21, 1 சாமுவேல் 1:16, 2 நாளாகமம் 9:1, நெகேமியா 6:8, யோபு 2:10, சங்கீதங்கள் 14:1, சங்கீதங்கள் 36:1, சங்கீதங்கள் 59:7, சங்கீதங்கள் 94:4, சங்கீதங்கள் 119:13, சங்கீதங்கள் 119:172, சங்கீதங்கள் 145:7, நீதிமொழிகள் 6:12, நீதிமொழிகள் 10:11, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 10:20, நீதிமொழிகள் 15:7, நீதிமொழிகள் 15:26, நீதிமொழிகள் 15:28, நீதிமொழிகள் 16:23, நீதிமொழிகள் 18:4, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 9:17, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 57:3, ஏசாயா 59:5, ஏசாயா 59:13, ஏசாயா 65:2, மத்தேயு 6:21, மத்தேயு 11:16, மத்தேயு 12:35, மத்தேயு 15:11, மத்தேயு 15:18, மத்தேயு 23:28, மாற்கு 7:15, மாற்கு 7:20, யோவான் 6:44, யோவான் 20:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:3, ரோமர் 3:13, ரோமர் 8:7, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 5:4, கொலோசெயர் 4:6, 2 பேதுரு 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரம்பரை; பாம்புகள்; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; இருதயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; மறுபிறப்பு; பாவம; பேசுதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை