2 நாளாகமம் 9:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 1

2 நாளாகமம் 9:1

← 2 நாளாகமம் 8:18 2 நாளாகமம் 9:1 (IRV) 2 நாளாகமம் 9:2 →
அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர்கள் மூலமாகக் கப்பல்களையும், சமுத்திரப் பயணத்தில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களோடு ஓப்பீருக்குப் போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
சேபாவின் அரசி, சாலொமோனின் புகழைக் கேள்விப்பட்டபோது, விடுகதைகளினாலே சாலொமோனை சோதிக்கிறதற்காக, திரளான கூட்டத்தினரோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும் எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்திற்கு வந்தபோது, தன் மனதிலிருந்த எல்லாவற்றையும் குறித்து அவனிடத்தில் உரையாடினாள்.
அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளுக்கெல்லாம் பதில் கூறினான்; அவளுக்கு பதில் கூறமுடியாதபடி ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.

வசன உரை

IRV

சேபாவின்H7614 அரசி,H4436 சாலொமோனின்H8010 புகழைக்H8088 கேள்விப்பட்டபோது,H8085 விடுகதைகளினாலேH2420 சாலொமோனைH8010 சோதிக்கிறதற்காக,H5254 திரளானH3515 கூட்டத்தினரோடும்,H2428 கந்தவர்க்கங்களையும்,H1314 மிகுதியானH7230 பொன்னையும்H2091 இரத்தினங்களையும்H68 H3368 சுமக்கிறH5375 ஒட்டகங்களோடும்H1581 எருசலேமுக்குH3389 வந்தாள்;H935 அவள் சாலொமோனிடத்திற்குH8010 H413 வந்தபோது,H935 தன் மனதிலிருந்தH5973 H834 H1961 H3824 எல்லாவற்றையும்H3605 குறித்து அவனிடத்தில்H5973 உரையாடினாள்.H1696

மூல எபிரெயம்

וּמַלְכַּת־שְׁבָא שָׁמְעָה אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה וַתָּבֹוא לְנַסֹּות אֶת־שְׁלֹמֹה בְחִידֹות בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד וּגְמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב לָרֹב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹוא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר עִמֹּו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מַֽלְכַּת
 u./mal.kat- H4436 HC/Ncfsc
שְׁבָ֗א
 she.Va' H7614 HNp
שָֽׁמְעָה֮
 sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣מַע
 She.ma' H8088 HNcmsc
שְׁלֹמֹה֒
 she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/תָּב֣וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
לְ/נַסּוֹת֩
 le./na.sOt H5254 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁלֹמֹ֨ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
בְ/חִיד֜וֹת
 ve./chi.Dot H2420 HR/Ncfpa
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/חַ֣יִל
 be./Cha.yil H2428 HR/Ncmsa
כָּבֵ֣ד
 ka.Ved H3515 HAamsa
מְאֹ֡ד
 me.'Od H3966 HD —
וּ֠/גְמַלִּים
 U./ge.ma.lim H1581 HC/Ncmpa
נֹשְׂאִ֨ים
 no.se.'Im H5375 HVqrmpa
בְּשָׂמִ֧ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa
וְ/זָהָ֛ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
לָ/רֹ֖ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/אֶ֣בֶן
 ve./'E.ven H68 HC/Ncfsa
יְקָרָ֑ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וַ/תָּבוֹא֙
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw3fs
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיָ֖ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבָֽ/הּ
 le.va.Va/h H3824 HNcmsc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): חוּד (chûwd) [H2330] இலிருந்து; ஒரு புதிர், ஆகவே, ஒரு தந்திரம், விடுகதை, கருத்துச்செறிவுள்ள பழமொழி
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): יָקַר (yâqar) [H3365] இலிருந்து; மதிப்புள்ள (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; பாரமான; உருவகமாக நல்ல பொருளில் (திரளான) அல்லது கெட்ட பொருளில் (கடுமையான, கடினமான, மந்தபுத்தியுள்ள)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] இன் பெண்பால்; ராணி
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல்; உட்பொருளாக, முயற்சித்தல்
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): அந்நிய மூலம்; சேபா, ஆதிகாலக் கோத்திர மூதாதையர் மூவரின் பெயரும் ஒரு எத்தியோப்பிய மாவட்டத்தின் பெயரும்
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இலிருந்து; கேட்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு சத்தம், வதந்தி, அறிவிப்பு; அருவமாக, செவிகொடுத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 4:34, 1 நாளாகமம் 18:10, ஏசாயா 30:6, ஏசாயா 39:2, எசேக்கியேல் 27:22, தானியேல் 5:12, லூக்கா 12:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/1&oldid=0"