வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நம்மேல் அன்புவைத்து, தமது இரத்தத்தினாலே நம்முடைய பாவங்களைக் கழுவி, தம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நம்மை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கின அவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் என்றென்றைக்கும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
இதோ, மேகங்களோடு வருகிறார்; கண்கள் எல்லாம் அவரைப் பார்க்கும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைப் பார்ப்பார்கள்; பூமியில் உள்ள கோத்திரத்தார்கள் எல்லோரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே நடக்கும், ஆமென்.
இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர்: நான் அல்பாவும், ஓமெகாவும், துவக்கமும், முடிவுமாக இருக்கிறேன் என்று உரைக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

இதோ,G2400 மேகங்களோடுG3326 G3507 வருகிறார்;G2064 கண்கள்G3788 எல்லாம்G3956 அவரைப்G846 பார்க்கும், அவரைக்G846 குத்தினவர்களும்G2532 G3748 G1574 அவரைப்G846 பார்ப்பார்கள்;G3700 பூமியில்G1093 உள்ள கோத்திரத்தார்கள்G5443 எல்லோரும்G3956 அவரைப் பார்த்துப்G1909 புலம்புவார்கள்.G2875 அப்படியேG3483 நடக்கும், ஆமென்.G281

மூல கிரேக்கம்

ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
νεφελῶν,
 nephelōn G3507 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὄψεται
 opsetai G3700 V-FDI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὀφθαλμὸς,
 ophthalmos G3788 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξεκέντησαν·
 exekentēsan G1574 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
κόψονται
 kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πᾶσαι
 pasai G3956 A-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
φυλαὶ
 phulai G5443 N-NPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
 gēs G1093 N-GSF
ναί,
 nai G3483 PRT
ἀμήν.
 amēn G281 HEB
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): G1537 மற்றும் G2759 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஊடுருவக் குத்துதல்
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "வெட்டுதல்"; சிறப்பாக, துக்கத்தில் மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல். G5114 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3483 — ναί (naí, nahee): வலுவான உறுதிப்படுத்தலின் ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஆம்
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): G3509 இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேகமூட்டம், அதாவது (தூலமாக) ஒரு மேகம்
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): மூல (மத்திம வினை) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee இன் (மத்திம வினை) நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது சில காலங்களில் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; இரண்டும் G3708 இன் மாற்றாக; உற்றுநோக்குதல் (அதாவது குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைப் பார்ப்பதுபோல அகலத் திறந்த கண்களுடன்; இவ்வாறு வெறுமனே தன்னிச்சையான கவனிப்பைக் குறிக்கும் G991 இலிருந்தும், வெறும் இயந்திரத்தனமான, செயலற்ற அல்லது தற்செயலான பார்வையைக் குறிக்கும் G1492 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது; G2300, அதைவிட அழுத்தமாக அதன் தீவிர வடிவமான G2334, ஊக்கமான ஆனால் அதிகம் தொடர்ந்த ஆய்வைக் குறிக்கின்றன; G4648 தொலைவிலிருந்து கவனிப்பதைக் குறிக்கிறது)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): G5453 இலிருந்து (G5444 ஐ ஒப்பிடுக); கிளைத்தெழுந்தது, அதாவது இனம் அல்லது குலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 45:3, யாத்திராகமம் 19:9, சங்கீதங்கள் 98:9, சங்கீதங்கள் 104:3, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 35:4, எரேமியா 4:13, சகரியா 12:12, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 17:5, மத்தேயு 25:10, மத்தேயு 25:31, மாற்கு 9:7, லூக்கா 9:26, லூக்கா 17:30, லூக்கா 19:12, யோவான் 16:11, யோவான் 21:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:42, 1 கொரிந்தியர் 4:5, 1 கொரிந்தியர் 11:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 1 தீமோத்தேயு 6:14, 2 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 4:8, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 9:28, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 4:13, 1 பேதுரு 5:4, 2 பேதுரு 1:16, 1 யோவான் 2:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/7&oldid=0"