2 பேதுரு 1:16
வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 16
2 பேதுரு 1:16
| ← 2 பேதுரு 1:15 | 2 பேதுரு 1:16 (IRV) | 2 பேதுரு 1:17 → |
|---|---|---|
மேலும், நான் மரித்ததற்குப்பின்பு இவைகளை நீங்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துக்கொள்வதற்குரிய காரியங்களைச் செய்வேன்.
|
நாங்கள் தந்திரமான கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றினவர்களாக இல்லை, அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்களால் பார்த்தவர்களாகவே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வல்லமையையும் வருகையையும் உங்களுக்கு அறிவித்தோம்.
|
இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவர்மேல் பிரியமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுகிற சத்தம் உன்னதமான மகிமையிலிருந்து அவருக்கு உண்டாகி, பிதாவாகிய தேவனால் அவர் கனத்தையும் மகிமையையும் பெற்றபோது,
|
வசன உரை
நாங்கள் தந்திரமானG4679 கட்டுக்கதைகளைப்G3454 பின்பற்றினவர்களாகG1811 இல்லை,G3756 அவருடையG1565 மகத்துவத்தைக்G3168 கண்களால் பார்த்தவர்களாகவேG2030 G1096 நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 வல்லமையையும்G1411 வருகையையும்G2532 G3952 உங்களுக்குG5213 அறிவித்தோம்.G1107
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
σεσοφισμένοις |
sesophismenois | G4679 | V-RPP-DPM | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
ἐγνωρίσαμεν |
egnōrisamen | G1107 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρουσίαν, |
parousian | G3952 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐπόπται |
epoptai | G2030 | N-NPM | |
γενηθέντες |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
μεγαλειότητος. |
megaleiotētos | G3168 | N-GSF |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): G1097 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தெரியப்படுத்துதல்; அகநிலையாக, அறிதல்
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): G1537 மற்றும் G190 இலிருந்து; முழுவதும் பின்பற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) பாவனைசெய்தல், கீழ்ப்படிதல், இணங்குதல்
- G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): G1909 மற்றும் G3700 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பார்த்துக்கொண்டிருப்பவர்
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): G3167 இலிருந்து; மேன்மை, அதாவது மகிமை அல்லது பிரகாசம்
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ஒருவேளை G3453 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (போதனை என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு கதை, அதாவது புனைகதை ("கட்டுக்கதை")
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): G3918 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்திலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது வருகை (பெரும்பாலும், திரும்ப வருதல்; சிறப்பாக, எருசலேமைத் தண்டிக்க, அல்லது இறுதியாகத் துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்கக் கிறிஸ்துவின் வருகை); (உட்பொருளாக) சரீரப்பிரகாரமாக, தோற்றம்
- G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): G4680 இலிருந்து; ஞானியாக்குதல்; தீய பொருளில், "தந்திர வாதங்களை" உருவாக்குதல், அதாவது நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றும் தவறைத் தொடர்தல்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வருகையையும் — மல்கியா 3:2, மல்கியா 4:5, மத்தேயு 16:28, மத்தேயு 24:3, மத்தேயு 24:27, 1 கொரிந்தியர் 1:7, யூதா 1:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
- வல்லமையையும் — மத்தேயு 28:18, மாற்கு 9:1, யோவான் 17:2, ரோமர் 1:4, 1 கொரிந்தியர் 5:4
- நாங்கள் — 1 கொரிந்தியர் 1:17, 1 கொரிந்தியர் 1:23, 1 கொரிந்தியர் 2:1, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 12:16-17, எபேசியர் 4:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 4:7, தீத்து 1:14, 2 பேதுரு 3:3-4
- இருந்தார்கள் — மத்தேயு 17:1-5, மாற்கு 9:2, லூக்கா 9:28-32, யோவான் 1:14, 1 யோவான் 1:1-3, 1 யோவான் 4:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): உபாகமம் 32:47, எஸ்தர் 1:4, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 96:6, சங்கீதங்கள் 116:10, ஏசாயா 4:2, மத்தேயு 17:5, லூக்கா 1:1, லூக்கா 1:4, லூக்கா 9:29, லூக்கா 9:32, யோவான் 15:27, 1 கொரிந்தியர் 2:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, 2 தீமோத்தேயு 4:4, எபிரெயர் 1:3, 2 பேதுரு 2:3, 1 யோவான் 2:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கட்டுக்கதைகள்; அறிவும் அறியாமையும்; சாட்சிகள்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்; கிறிஸ்துவின் வல்லமை
- Nave’s: அப்போஸ்தலர்கள்; கட்டுக்கதை; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பேதுரு; வல்லமை; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை