1 தீமோத்தேயு 4:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7
1 தீமோத்தேயு 4:7
| ← 1 தீமோத்தேயு 4:6 | 1 தீமோத்தேயு 4:7 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 4:8 → |
|---|---|---|
இவைகளை நீ சகோதரர்களுக்குப் போதித்துவந்தால், விசுவாசத்திற்குரிய வார்த்தைகளிலும் நீ அநுசரித்த நல்லபோதகத்திலும் தேறினவனாகி, இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு நல்ல ஊழியக்காரனாக இருப்பாய்.
|
சீர்கேடும், கிழவிகள் பேச்சுமாக இருக்கிற கட்டுக்கதைகளுக்கு விலகி, தேவபக்திக்கானவைகளை முயற்சிபண்ணு.
|
சரீரமுயற்சி கொஞ்சம் பிரயோஜனமுள்ளது; ஆனால், தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப்பின்பு வரும் ஜீவனுக்கும் உள்ள வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சீர்கேடும்,G952 கிழவிகள்G1126 பேச்சுமாகG2532 இருக்கிற கட்டுக்கதைகளுக்குG3454 விலகி,G3868 தேவபக்திக்கானவைகளைG4314 G2150 முயற்சிபண்ணு.G1128
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): G939 இன் அடிப்படை மற்றும் βηλός (bēlós) (ஒரு வாசற்படி) இலிருந்து; அணுகக்கூடிய (வாசற்படியைக் கடப்பது போல), அதாவது (உட்பொருளாக, யூதக் கருத்துகளின்படி) புறஜாதித்தன்மையுள்ள, துன்மார்க்கமான
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): γραύς (graús) (ஒரு கிழவி) மற்றும் G1491 இலிருந்து; கிழவிக்குரிய, அதாவது அறிவீனமான
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): G1131 இலிருந்து; நிர்வாணமாகப் பயிற்சிசெய்தல் (விளையாட்டுப் போட்டிகளில்), அதாவது பழக்குவித்தல் (உருவகமாக)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): G2152 இலிருந்து; தேவபக்தி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத் திட்டம்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ஒருவேளை G3453 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (போதனை என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு கதை, அதாவது புனைகதை ("கட்டுக்கதை")
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): G3844 மற்றும் G154 இன் மத்திமக் குரல் வடிவத்திலிருந்து; விலக்குக்கு வேண்டுதல், அதாவது தவிர்க்க வேண்டுதல், மறுத்தல், விலகுதல்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): G4571 மற்றும் G846 இலிருந்து வந்த உடைமை வேற்றுமை (genitive), மேலும் அதன் கொடை வேற்றுமை (dative) σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', அவ்வாறே சுருக்கப்பட்ட σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', மற்றும் σαυτόν (sautón) sow-ton', முறையே; உன்னைக் குறித்தே (உன்னோடேயே, உனக்கே)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முயற்சிபண்ணு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 2:10, 1 தீமோத்தேயு 3:16, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 3:12, தீத்து 2:12, எபிரெயர் 5:14, 2 பேதுரு 1:5-8
- விலகி — 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 2:16, 2 தீமோத்தேயு 2:23, 2 தீமோத்தேயு 4:4, தீத்து 1:14, தீத்து 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): நீதிமொழிகள் 19:27, மத்தேயு 15:9, 1 கொரிந்தியர் 3:12, எபேசியர் 4:14, 1 தீமோத்தேயு 6:3, எபிரெயர் 12:11, 2 பேதுரு 1:6, 2 பேதுரு 1:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வரங்களை வளர்த்துக்கொள்ளுதல், கிறிஸ்தவனின் கடமை; ஆவிக்குரிய பயிற்சி; கட்டுக்கதைகள்; நீதி-அநீதி
- Nave’s: கட்டளைகள்; உபதேசங்கள்; கட்டுக்கதை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கேலிப்பேச்சு; பாரம்பரியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை