1 கொரிந்தியர் 3:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12
1 கொரிந்தியர் 3:12
| ← 1 கொரிந்தியர் 3:11 | 1 கொரிந்தியர் 3:12 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 3:13 → |
|---|---|---|
போடப்பட்டிருக்கிற அஸ்திபாரமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அல்லாமல் வேறு அஸ்திபாரத்தைப்போட ஒருவனாலும் முடியாது.
|
ஒருவன் அந்த அஸ்திபாரத்தின்மேல் பொன், வெள்ளி, விலையேறப்பெற்ற கல், மரம், புல், வைக்கோல் ஆகிய இவைகளைக்கொண்டு கட்டினால்,
|
அவனவனுடைய வேலைப்பாடு வெளிப்படும்; நியாயத்தீர்ப்பு நாளானது அதை வெளிப்படுத்தும். ஏனென்றால், அது அக்கினியினாலே வெளிப்படுத்தப்படும்; அவனவனுடைய வேலைப்பாடு எத்தன்மையுள்ளது என்று அக்கினியானது பரிசோதிக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒருவன்G5100 அந்தG5126 அஸ்திபாரத்தின்மேல்G1909 G2310 பொன்,G5557 வெள்ளி,G696 விலையேறப்பெற்றG5093 கல்,G3037 மரம்,G3586 புல்,G5528 வைக்கோல்G2562 ஆகிய இவைகளைக்கொண்டு கட்டினால்,G1487 G2026
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐποικοδομεῖ |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
χρυσόν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
λίθους |
lithous | G3037 | N-APM | |
τιμίους, |
timious | G5093 | A-APM | |
ξύλα, |
xula | G3586 | N-APN | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καλάμην, |
kalamēn | G2562 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): ἀργός (argós) (பளபளக்கும்) இலிருந்து; வெள்ளி (உலோகம், பொருட்களிலோ நாணயத்திலோ)
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): G1909 மற்றும் G3618 இலிருந்து; மேலே கட்டுதல், அதாவது (உருவகமாக) எழுப்புதல்
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கீழே இடப்பட்டது, அதாவது அடிக்கட்டுமானம் (ஒரு கட்டடத்தின், முதலியன), (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2562 — καλάμη (kalámē, kal-am'-ay): G2563 இன் பெண்பால்; தானியத்தின் தாள், அதாவது (கூட்டாக) அரிதாள்
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): G3582 இன் அடிப்படையின் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து; மரக்கட்டை (விறகாக அல்லது பொருளாக); உட்பொருளாக, ஒரு கோல், தடி அல்லது மரம் அல்லது மரத்தாலான வேறு பொருள் அல்லது பொருள்வகை
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ள, அதாவது (புறநிலையாக) விலையுயர்ந்த, அல்லது (அகநிலையாக) கனம்பெற்ற, மதிக்கப்பட்ட, அல்லது (உருவகமாக) அருமையான
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "முற்றம்" அல்லது "தோட்டம்", அதாவது (உட்பொருளாக, மேய்ச்சல் நிலத்தைக் குறித்து) புல் அல்லது தாவரங்கள்
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ஒருவேளை G5530 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (உலோகத்தின் பயன் என்ற கருத்தின் வழியாக); பொன்; விரிவாக, ஆபரணமாக அல்லது நாணயமாகப் பொன்னாலான ஒரு பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பொன் — சங்கீதங்கள் 19:10, சங்கீதங்கள் 119:72, நீதிமொழிகள் 8:10, நீதிமொழிகள் 16:16, ஏசாயா 60:17, 1 தீமோத்தேயு 4:6, 2 தீமோத்தேயு 2:20, 1 பேதுரு 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18
- விலையேறப்பெற்ற — ஏசாயா 54:11-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:18
- மரம் — நீதிமொழிகள் 30:6, எரேமியா 23:28, மத்தேயு 15:6-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, ரோமர் 16:17, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 4:2, கொலோசெயர் 2:8, கொலோசெயர் 2:18-23, 1 தீமோத்தேயு 4:1-3, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 6:3, 2 தீமோத்தேயு 2:16-18, 2 தீமோத்தேயு 3:7, 2 தீமோத்தேயு 3:13, 2 தீமோத்தேயு 4:3, தீத்து 1:9-11, தீத்து 3:9-11, எபிரெயர் 13:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 5:12, 1 இராஜாக்கள் 5:17, ஏசாயா 5:24, எசேக்கியேல் 24:11, ஒபதியா 1:18, மத்தேயு 15:13, மத்தேயு 25:19, 1 கொரிந்தியர் 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரத்தினங்கள்
- Torrey’s: பொன்; இரத்தினங்கள்
- Nave’s: சபை; பொன்; புல்; நியாயத்தீர்ப்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை