2 தீமோத்தேயு 2:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20

2 தீமோத்தேயு 2:20

← 2 தீமோத்தேயு 2:19 2 தீமோத்தேயு 2:20 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 2:21 →
ஆனாலும் தேவனுடைய உறுதியான அஸ்திபாரம் நிலைத்திருக்கிறது; கர்த்தர் தம்முடையவர்களை அறிவாரென்பதும், கிறிஸ்துவின் நாமத்தைச் சொல்லுகிற எவனும் அநியாயத்தைவிட்டு விலகக்கடவன் என்பதும், அதற்கு முத்திரையாக இருக்கிறது.
ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்கள் மட்டுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களும் உண்டு; அவைகளில் சில மதிப்புமிக்கவைகளும், சில மதிப்பற்றவைகளும் ஆகும்.
ஆகவே, ஒருவன் இவைகளைவிட்டுத் தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டால், அவன் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டதும், எஜமானுக்கு உபயோகமானதும், எந்த நல்ல செயல்களுக்கும் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டதுமான மதிப்புமிக்கப் பாத்திரமாக இருப்பான்.

வசன உரை

IRV

ஒரு பெரியG3173 வீட்டிலேG1722 G3614 பொன்னும்G5552 வெள்ளியுமானG2532 G693 பாத்திரங்கள்G4632 மட்டுமல்லாமல்,G3756 G3440 G235 மரமும்G3585 மண்ணுமானG2532 G3749 பாத்திரங்களும்G2532 உண்டு;G2076 அவைகளில் சிலG3739 G3303 மதிப்புமிக்கவைகளும்,G2532 G5092 சிலG3739 மதிப்பற்றவைகளும்G1161 G819 ஆகும்.

மூல கிரேக்கம்

ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐν
 en G1722 PREP
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
μόνον
 monon G3440 ADV
σκεύη
 skeuē G4632 N-NPN
χρυσᾶ
 chrusa G5552 A-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀργυρᾶ,
 argura G693 A-NPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ξύλινα
 xulina G3585 A-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὀστράκινα,
 ostrakina G3749 A-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἃ
 ha G3739 R-NPN
μὲν
 men G3303 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP —
τιμὴν,
 timēn G5092 N-ASF
ἃ
 ha G3739 R-NPN
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP —
ἀτιμίαν.
 atimian G819 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): G696 இலிருந்து; வெள்ளியினால் செய்யப்பட்ட
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): G820 இலிருந்து; அவமானம், அதாவது (அகநிலையாக) ஒப்பீட்டளவிலான இழிவு, (புறநிலையாக) கனவீனம்
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 இன் அலிப்பால், வினையடையாக; மாத்திரம்
  • G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): G3586 இலிருந்து; மரத்தாலான
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): ὄστρακον (óstrakon) ("சிப்பி") (ஓடு, அதாவது சுட்ட களிமண்) இலிருந்து; மண்பாண்டமான, அதாவது களிமண்ணாலான; உட்பொருளாக, பலவீனமான
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு பாத்திரம், கருவி, உபகரணம் அல்லது சாதனம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக [சிறப்பாக, கணவனின் பயன்பாட்டுக்கு உதவுகிறவளாக ஒரு மனைவி])
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 37:16, 1 சாமுவேல் 21:5, நீதிமொழிகள் 25:4, ஏசாயா 22:24, எரேமியா 22:28, எரேமியா 48:38, ஓசியா 8:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, ரோமர் 1:24, ரோமர் 9:22, 1 கொரிந்தியர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 2 தீமோத்தேயு 2:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/20&oldid=0"