யாத்திராகமம் 37:16
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 16
யாத்திராகமம் 37:16
| ← யாத்திராகமம் 37:15 | யாத்திராகமம் 37:16 (IRV) | யாத்திராகமம் 37:17 → |
|---|---|---|
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
|
மேஜையின்மேலிருக்கும் பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிப்பொருட்களையும், அதின் தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், அதின் பானபலி கரகங்களையும், மூடுகிறதற்கான அதின் கிண்ணங்களையும் சுத்தப்பொன்னினால் உண்டாக்கினான்.
|
குத்துவிளக்கையும் சுத்தப்பொன்னினால் அடிப்பு வேலையாக உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
|
வசன உரை
மேஜையின்மேலிருக்கும்H834 H5921 H7979 பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிப்பொருட்களையும்,H3627 அதின் தட்டுகளையும்,H7086 தூபக்கரண்டிகளையும்,H3709 அதின் பானபலி கரகங்களையும்,H4518 மூடுகிறதற்கானH834 H5258 அதின் கிண்ணங்களையும்H7184 சுத்தப்பொன்னினால்H2091 H2889 உண்டாக்கினான்.H6213
וַיַּעַשׂ אֶת־הַכֵּלִים ׀ אֲשֶׁר עַל־הַשֻּׁלְחָן אֶת־קְעָרֹתָיו וְאֶת־כַּפֹּתָיו וְאֵת מְנַקִּיֹּתָיו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹת אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהֹור׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שֻּׁלְחָ֗ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְעָרֹתָ֤י/ו |
ke.'a.ro.Ta/v | H7086 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּפֹּתָי/ו֙ |
ka.po.Ta/v | H3709 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו |
me.na.ki.yo.Ta/v | H4518 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קְּשָׂוֺ֔ת |
ha./ke.sa.Vot | H7184 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻסַּ֖ךְ |
yu.Sakh | H5258 | HVHi3ms | |
בָּ/הֵ֑ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָהֽוֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): அல்லது טָהֹר (ṭâhôr); טָהֵר (ṭâhêr) [H2891] இலிருந்து; சுத்தமான (சரீர, வேதியியல், சடங்கு அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; ஒரு பலிக் கிண்ணம் (இரத்தத்தை வைப்பதற்கு)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல், குறிப்பாக பானபலியை, அல்லது (உலோகத்தை) வார்த்தல்; ஒப்புமையால், ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): ஒருவேளை קָרַע (qâraʻ) [H7167] இலிருந்து; ஒரு கிண்ணம் (உள்ளே குழியாக வெட்டப்பட்டதுபோல)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): அல்லது קַשְׂוָה (qasvâh); உருண்டையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கூஜா (அதன் வடிவத்தால்)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H2004 — הֵן (hên, hane): הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து பெண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- dishes — யாத்திராகமம் 25:29, 1 இராஜாக்கள் 7:50, 2 இராஜாக்கள் 12:13, எரேமியா 52:18-19, 2 தீமோத்தேயு 2:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 7:13, எண்ணாகமம் 7:14, சகரியா 14:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கிண்ணம்; பொன்; சமுகத்து அப்பம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை