வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 38

எரேமியா 48:38

← எரேமியா 48:37	எரேமியா 48:38 (IRV)	எரேமியா 48:39 →
தலைகள் எல்லாம் மொட்டையிடப்பட்டும், தாடிகள் எல்லாம் கத்தரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்; கைகளில் எல்லாம் கீறுதல்களும், இடுப்புகளில் சணலாடைகள் உண்டு.	மோவாபின் எல்லா வீடுகளின்மேலும் அதின் தெருக்களிலேயும் புலம்பல் உண்டாகும்; ஒருவரும் விரும்பப்படாத பாத்திரம்போல மோவாபை உடைத்துப்போட்டேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	மோவாப் எவ்வளவாக முறிந்துபோனதென்று அலறுகிறார்கள்; அது முதுகைக்காட்டி எவ்வளவாய் வெட்கப்படும்? இப்படி மோவாப் தன் சுற்றுப்புறத்தார் அனைவருக்கும் பரியாசமும் திகைப்புமாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

மோவாபின்^H4124 எல்லா^H3605 வீடுகளின்மேலும்^{H5921 H1406} அதின் தெருக்களிலேயும்^H7339 புலம்பல்^H4553 உண்டாகும்; ஒருவரும் விரும்பப்படாத^{H369 H2656} பாத்திரம்போல^H3627 மோவாபை^H4124 உடைத்துப்போட்டேன்^H7665 என்று யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்.^H5002

மூல எபிரெயம்

עַל כָּל־גַּגֹּות מֹואָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מֹואָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בֹּו נְאֻם־יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עַ֣ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גַּגּ֥וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpc
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֣/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שָׁבַ֣רְתִּי	sha.Var.ti	H7665	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מוֹאָ֗ב	mo.'Av	H4124	HNp
כִּ/כְלִ֛י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
חֵ֥פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ஒருவேளை גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இன் இரட்டிப்பால்; ஒரு கூரை; ஒப்புமையாக, பலிபீடத்தின் மேற்பகுதி
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): סָפַד (çâphad) [H5594] இலிருந்து; ஒரு புலம்பல்
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (rᵉchôwb); רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; ஓர் அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) வீதி அல்லது வெளி
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உடைத்தீர் — சங்கீதங்கள் 2:9, ஏசாயா 30:14, எரேமியா 22:28, எரேமியா 25:34, ஓசியா 8:8, ரோமர் 9:21-22, 2 தீமோத்தேயு 2:20-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27
மேல் — ஏசாயா 15:3, ஏசாயா 22:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 11:33, எண்ணாகமம் 22:4, எஸ்றா 9:3, சங்கீதங்கள் 60:2, ஏசாயா 15:2, எரேமியா 48:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வீடுகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 48 › வசனம் 38

எரேமியா 48:38

பொருளடக்கம்

எரேமியா 48:38

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 48:38

எரேமியா 48:38

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு