Jeremías 48:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 38
Jeremías 48:38
| ← Jeremías 48:37 | Jeremías 48:38 (RV1909) | Jeremías 48:39 → |
|---|---|---|
Porque en toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre todas manos rasguños, y sacos sobre todos los lomos.
|
Sobre todas las techumbres de Moab y en sus calles, todo él será llanto; porque yo quebranté á Moab como á vaso que no agrada, dice Jehová.
|
Aullad: ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡cómo volvió la cerviz Moab, y fué avergonzado! Y fué Moab en escarnio y en espanto á todos los que están en sus alrededores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SobreH5921 todas las techumbresH1406 de MoabH4124 y en sus callesH7339, todoH3605 él será llantoH4553; porqueH3588 yo quebrantéH7665 á MoabH4124 como á vasoH3627 que noH369 agradaH2656, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל כָּל־גַּגֹּות מֹואָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מֹואָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בֹּו נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גַּגּ֥וֹת |
ga.Got | H1406 | HNcmpc | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ |
u./vi/r.cho.Tei./ha | H7339 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִסְפֵּ֑ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁבַ֣רְתִּי |
sha.Var.ti | H7665 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ/כְלִ֛י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֵ֥פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablemente por reduplicación de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): o רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quebranté — Salmos 2:9, Isaías 30:14, Jeremías 22:28, Jeremías 25:34, Oseas 8:8, Romanos 9:21-22, 2 Timoteo 2:20-21, Apocalipsis 2:27
- Sobre — Isaías 15:3, Isaías 22:1
Referencias recíprocas (6): Levítico 11:33, Números 22:4, Esdras 9:3, Salmos 60:2, Isaías 15:2, Jeremías 48:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido