الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 38

إرميا (إِرْمِيَا) 48:38

← إرميا 48:37	إرميا 48:38 (AVD)	إرميا 48:39 →
لِأَنَّ كُلَّ رَأْسٍ أَقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَيَادِي خُمُوشٌ، وَعَلَى ٱلْأَحْقَاءِ مُسُوحٌ.	عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا نَوْحٌ، لِأَنِّي قَدْ حَطَمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ بِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	يُوَلْوِلُونَ قَائِلِينَ: كَيْفَ نُقِضَتْ؟ كَيْفَ حَوَّلَتْ مُوآبُ قَفَاهَا بِخِزْيٍ؟ فَقَدْ صَارَتْ مُوآبُ ضُحْكَةً وَرُعْبًا لِكُلِّ مَنْ حَوَالَيْهَا.

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 سُطُوحِ^H1406 مُوآبَ^H4124 وَفِي^H7339 شَوَارِعِهَا^H7339 كُلِّهَا^H3605 نَوْحٌ،^H4553 لِأَنِّي^H3588 قَدْ^H7665 حَطَمْتُ^H7665 مُوآبَ^{H4124 H853} كَإِنَاءٍ^H3627 لَا^H369 مَسَرَّةَ^H2656 بِهِ، يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

עַל כָּל־גַּגֹּות מֹואָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מֹואָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בֹּו נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַ֣ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גַּגּ֥וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpc
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֣/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שָׁבַ֣רְתִּי	sha.Var.ti	H7665	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מוֹאָ֗ב	mo.'Av	H4124	HNp
כִּ/כְלִ֛י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
חֵ֥פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ حَطَمْتُ — المزامير 2:9, إشعياء 30:14, إرميا 22:28, إرميا 25:34, هوشع 8:8, رومية 9:21-22, تيموثاوس الثانية 2:20-21, رؤيا يوحنا 2:27
سُطُوحِ — إشعياء 15:3, إشعياء 22:1

إحالات متبادلة (6): اللاويين 11:33, العدد 22:4, عزرا 9:3, المزامير 60:2, إشعياء 15:2, إرميا 48:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البيوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 38

إرميا (إِرْمِيَا) 48:38

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:38

إرميا (إِرْمِيَا) 48:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث