כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 38

ירמיה 48:38

← ירמיה 48:37	ירמיה 48:38 (MT)	ירמיה 48:39 →
כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃	עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם יְהוָֽה׃	אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל סְבִיבָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֣ל^H5921 כָּל^H3605 גַּגּ֥וֹת^H1406 מוֹאָ֛ב^H4124 וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ^H7339 כֻּלֹּ֣ה^H3605 מִסְפֵּ֑ד^H4553 כִּֽי^H3588 שָׁבַ֣רְתִּי^H7665 אֶת^H853 מוֹאָ֗ב^H4124 כִּכְלִ֛י^H3627 אֵֽין^H369 חֵ֥פֶץ^H2656 בּ֖וֹ נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

עַל כָּל־גַּגֹּות מֹואָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מֹואָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בֹּו נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֣ל	'al	H5921	HR	(will be) on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גַּגּ֥וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpc	(the) roofs of
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs	and/ in/ open places/ its
כֻּלֹּ֣/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa	wailing
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁבַ֣רְתִּי	sha.Var.ti	H7665	HVqp1cs	I will break
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מוֹאָ֗ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
כִּ/כְלִ֛י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa	like/ a vessel
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	(which) there not
חֵ֥פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa	(is) pleasure
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁבַ֣רְתִּי — תהלים 2:9, ישעיה 30:14, ירמיה 22:28, ירמיה 25:34, הושע 8:8, האיגרת אל הרומאים 9:21-22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20-21, חזון יוחנן 2:27
על — ישעיה 15:3, ישעיה 22:1

הפניות הדדיות (6): ויקרא 11:33, במדבר 22:4, עזרא 9:3, תהלים 60:4, ישעיה 15:2, ירמיה 48:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 38

ירמיה 48:38

תוכן עניינים

ירמיה 48:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:38

ירמיה 48:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש