במדבר 22:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 4

במדבר 22:4

← במדבר 22:3 במדבר 22:4 (MT) במדבר 22:5 →
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת כָּל סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹ לִקְרֹא ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶרH559 מוֹאָ֜בH4124 אֶלH413 זִקְנֵ֣יH2205 מִדְיָ֗ןH4080 עַתָּ֞הH6258 יְלַחֲכ֤וּH3897 הַקָּהָל֙H6951 אֶתH853 כָּלH3605 סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּH5439 כִּלְחֹ֣ךְH3897 הַשּׁ֔וֹרH7794 אֵ֖תH853 יֶ֣רֶקH3418 הַשָּׂדֶ֑הH7704 וּבָלָ֧קH1111 בֶּןH1121 צִפּ֛וֹרH6834 מֶ֥לֶךְH4428 לְמוֹאָ֖בH4124 בָּעֵ֥תH6256 הַהִֽוא׃H1931

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ it said
מוֹאָ֜ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
אֶל
 'el- H413 HR to
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc (the) elders of
מִדְיָ֗ן
 mid.Yan H4080 HNp Midian
עַתָּ֞ה
 'a.Tah H6258 HD now
יְלַחֲכ֤וּ
 ye.la.cha.Khu H3897 HVpi3mp they will lick up
הַ/קָּהָל֙
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa the/ company
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ
 se.Vi.vo.Tei./nu H5439 HNcbpc/Sp1cp around/ us
כִּ/לְחֹ֣ךְ
 ki/l.Chokh H3897 HR/Vqc as/ licks up
הַ/שּׁ֔וֹר
 ha./Shor H7794 HTd/Ncmsa the/ ox
אֵ֖ת
 'et H853 HTo (obj.)
יֶ֣רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsc (the) greenery of
הַ/שָּׂדֶ֑ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa the/ field
וּ/בָלָ֧ק
 u./va.Lak H1111 HC/Np and/ Balak
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
צִפּ֛וֹר
 tzi.Por H6834 HNp Zippor
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa (was) king
לְ/מוֹאָ֖ב
 le./mo.'Av H4124 HR/Np of/ Moab
בָּ/עֵ֥ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִֽוא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): מן יָרָק (yârâq) [H3417] (במובן של חוסר צבע); למעשה, חיוורון, כלומר מכאן, הגון הצהבהב-ירקרק של צמחייה צעירה וחולנית; באופן קונקרטי, ירק, כלומר דשא או צמחייה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): שורש קדום; ללקק
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): זהה לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; צִפּוֹר, איש מואבי
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 25:2, שמות 1:9, במדבר 22:10, במדבר 25:6, דברים 2:4, דברים 2:9, מלכים א 11:18, דברי הימים א 1:32, נחמיה 2:10, חבקוק 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 22 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/4&oldid=0"